1
00:00:19,954 --> 00:00:26,561
[musique à suspense]

2
00:00:30,865 --> 00:00:35,637
[le tonnerre gronde]

3
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
[le tonnerre gronde]

4
00:01:10,470 --> 00:01:13,841
[sirène hurlante]

5
00:01:37,732 --> 00:01:41,268
Dr Evans, écoutez-moi s'il vous plaît.
Topeka est en difficulté.

6
00:01:41,301 --> 00:01:44,171
James, je sais que tu penses
votre indicateur de tornade

7
00:01:44,204 --> 00:01:46,674
l'algorithme numérique va
révolutionner la science,

8
00:01:46,708 --> 00:01:50,344
mais 30 ans d'expérience
me dit de faire confiance à mes lectures.

9
00:01:50,377 --> 00:01:53,848
Et je ne vois rien
pour suggérer une tornade.

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
Comme vous pouvez le voir, la température est nominale,

11
00:01:56,483 --> 00:01:59,319
la pression est stable,
et les vents sont négligeables.

12
00:01:59,353 --> 00:02:02,724
Il n'y a pas de flocon arrière,
courant descendant, rien.

13
00:02:02,757 --> 00:02:05,325
C'est parce que notre technologie actuelle
n'a qu'un taux de détection total

14
00:02:05,359 --> 00:02:09,731
de 60% en moyenne
et un taux de fausses alarmes de 70 %.

15
00:02:09,764 --> 00:02:13,300
Le pot de TINA est à 96% avec 5% FAR

16
00:02:13,333 --> 00:02:15,503
et prédit actuellement
une tornade F2

17
00:02:15,536 --> 00:02:18,472
dans les 7 prochaines minutes
centré à Topeka, Kansas,

18
00:02:18,506 --> 00:02:21,943
avec une précision de 98,3%.

19
00:02:21,976 --> 00:02:25,947
Dr Evans, j'ai mis d'innombrables
des heures de recherche à ce sujet.

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,850
J'ai utilisé vos recherches vous-même
fait avec le professeur Bennett.

21
00:02:28,883 --> 00:02:32,219
Vous savez que TINA est l'avenir.
Vous devez émettre un avertissement.

22
00:02:32,252 --> 00:02:34,722
L'IA est peut-être l'avenir,
mais ce n'est pas le présent,

23
00:02:34,756 --> 00:02:39,359
et je ne donne aucun avertissement
basé sur un logiciel non testé.

24
00:02:39,393 --> 00:02:42,764
Eh bien, je dois au moins prévenir
les gens qui me tiennent à cœur.

25
00:02:42,797 --> 00:02:47,267
[les oiseaux croassent]

26
00:02:50,772 --> 00:02:53,808
[grognements]

27
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
- [le téléphone sonne]
- [soupir]

28
00:02:58,613 --> 00:03:00,848
Hé, James,
Je ne peux vraiment pas parler pour le moment,

29
00:03:00,882 --> 00:03:02,984
mais je t'appellerai
de retour dans quelques instants.

30
00:03:03,017 --> 00:03:05,787
Je sais. TINA est en ligne aujourd'hui.

31
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Exactement. Professeur Bennett,

32
00:03:07,655 --> 00:03:09,557
tu dois chercher un abri
immédiatement.

33
00:03:09,590 --> 00:03:12,627
TINA a prédit une tornade F2
sur le point de frapper Topeka.

34
00:03:12,660 --> 00:03:15,228
Attendez. Quoi?

35
00:03:15,262 --> 00:03:18,331
James, je ne vois pas
toutes les bandes d'afflux

36
00:03:18,365 --> 00:03:20,333
ou sentir un changement
dans la pression barométrique.

37
00:03:20,367 --> 00:03:22,235
- Es-tu sûr?
- Oui.

38
00:03:22,269 --> 00:03:24,005
Tu dois entrer à l'intérieur
dès que possible.

39
00:03:24,038 --> 00:03:25,740
D'accord.

40
00:03:25,773 --> 00:03:27,542
Ok, je pars
au refuge maintenant.

41
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?

42
00:03:29,610 --> 00:03:30,912
Je t'appellerai de l'intérieur.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,820
Dr Evans,
même le professeur Bennett

44
00:03:38,853 --> 00:03:40,955
prend cela au sérieux.

45
00:03:40,988 --> 00:03:45,026
Et je prends les faits au sérieux,
pas un logiciel non testé.

46
00:03:45,059 --> 00:03:46,928
Eh bien, en tant que chef
programmeur ici, je...

47
00:03:46,961 --> 00:03:49,329
En tant que votre patron ici,
je te le dis

48
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
que d'émettre un faux avertissement
peut être très dangereux.

49
00:03:52,466 --> 00:03:55,002
TINA est bien trop avant-gardiste
être utile en ce moment.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,771
Une fois que vous aurez résolu les problèmes...

51
00:03:56,804 --> 00:03:58,673
C'est ce qu'ils ont dit
à propos de l'utilisation des micro-ondes

52
00:03:58,706 --> 00:04:00,440
diffuser l'énergie solaire depuis l'espace,
et ça...

53
00:04:00,474 --> 00:04:04,277
Il a fallu des années pour être opérationnel,
alors soyez patient.

54
00:04:04,311 --> 00:04:06,647
- [bip]
- [homme] <i>Hé, vous voyez ça les gars ?</i>

55
00:04:06,681 --> 00:04:09,617
- Chute de pression.
<i>- Il se passe quelque chose d'étrange.</i>

56
00:04:09,650 --> 00:04:14,421
Vents forts avec humidité
accumulation à la latitude 39,050980.

57
00:04:14,454 --> 00:04:17,725
Longitude moins 95,670433.

58
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Topéka ?

59
00:04:22,029 --> 00:04:24,832
J'ai besoin de plus de données de votre part
avant de pouvoir continuer.

60
00:04:24,866 --> 00:04:27,400
Nous devons obtenir ces informations
tout à fait vrai

61
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
avant de pouvoir alerter
les autorités.

62
00:04:29,469 --> 00:04:32,006
TINA confirme le mésocyclone
est en cours,

63
00:04:32,039 --> 00:04:34,509
provoquant une différence de température
au bord du courant descendant.

64
00:04:34,542 --> 00:04:37,612
Une tornade F2 sera
destructeur et construit très vite.

65
00:04:37,645 --> 00:04:39,714
Il nous reste moins de cinq minutes.

66
00:04:39,747 --> 00:04:42,683
J'ai le problème du bureau de Topeka
un avertissement de tornade imminente.

67
00:04:42,717 --> 00:04:45,820
- [tonalité]
<i>- Bonjour. Romarin parle.</i>

68
00:04:45,853 --> 00:04:47,688
Alerter la Garde Nationale
pour commencer les évacuations.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,056
<i>Oui, madame.</i>

70
00:04:49,090 --> 00:04:51,759
[musique à suspense]

71
00:04:51,793 --> 00:04:54,529
[le tonnerre gronde]

72
00:04:58,032 --> 00:05:00,902
[le vent souffle]

73
00:05:04,138 --> 00:05:06,774
- [le vent souffle]
- Oh, mon Dieu.

74
00:05:12,513 --> 00:05:14,749
Oh non! [grognements]

75
00:05:16,017 --> 00:05:18,385
Ah ! Ah ! [hurle]

76
00:05:24,959 --> 00:05:29,429
[sirènes hurlantes]

77
00:05:34,902 --> 00:05:37,672
Le rassemblement rapide
d'humidité de l'air de faible niveau,

78
00:05:37,705 --> 00:05:41,576
création des bandes d'afflux
et formation en spirale

79
00:05:41,609 --> 00:05:43,376
est étonnant.

80
00:05:43,410 --> 00:05:45,445
Le point de rosée indique généralement
c'est environ 3,2.

81
00:05:45,478 --> 00:05:48,381
Cela montre un point de rosée
de négatif 8,3.

82
00:05:48,415 --> 00:05:50,785
- Ça va trop vite.
- Oh, nous avons une tornade

83
00:05:50,818 --> 00:05:52,520
c'est sur le point d'arriver
à Pleasant Hill.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,989
- Eh bien, nous ferions mieux de le dire...
- Un autre à Warrensburg.

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,424
Cela ne peut pas être exact.

86
00:05:57,457 --> 00:06:00,895
Le taux d'atmosphère
la perturbation ne peut pas être exacte.

87
00:06:00,928 --> 00:06:03,965
Selon TINA, des dizaines
de grappes de tempêtes cycloniques

88
00:06:03,998 --> 00:06:06,701
se forment dans l’ensemble
Midwest dans les 12 prochaines heures.

89
00:06:06,734 --> 00:06:09,604
Que se passe-t-il, au nom de Dieu ?

90
00:06:10,771 --> 00:06:14,575
Les dégâts causés aux campagnes et aux villes
zones a été catastrophique.

91
00:06:14,609 --> 00:06:16,611
Les équipes de secours sont à pied d'œuvre,

92
00:06:16,644 --> 00:06:19,947
mais les rapports préliminaires de
Topeka dresse un tableau sombre.

93
00:06:30,224 --> 00:06:33,094
Quel est le statut ?
J'ai besoin d'informations maintenant.

94
00:06:33,127 --> 00:06:34,962
La tornade a attrapé
tout le monde au dépourvu.

95
00:06:34,996 --> 00:06:36,931
Plus de 60 morts et ça continue.

96
00:06:36,964 --> 00:06:39,432
Des dégâts matériels se chiffrant en millions.

97
00:06:42,469 --> 00:06:43,738
Je suis désolé.

98
00:06:45,472 --> 00:06:47,575
je viens de raccrocher le téléphone
avec la Garde Nationale

99
00:06:47,608 --> 00:06:50,778
qui mettent déjà
abri en place et EVAC.

100
00:06:50,811 --> 00:06:52,613
Bien.

101
00:06:53,547 --> 00:06:55,583
J'ai aussi revérifié
Les découvertes de TINA.

102
00:06:55,616 --> 00:06:57,785
Parce que tu as raison.

103
00:06:57,818 --> 00:06:59,654
Le montant
de régénération cyclonique

104
00:06:59,687 --> 00:07:01,956
nécessaire pour couvrir la totalité
Le Midwest est impossible.

105
00:07:01,989 --> 00:07:03,858
Mais?

106
00:07:03,891 --> 00:07:06,961
J'ai demandé à TINA d'en exécuter des milliers
de modèles mathématiques.

107
00:07:06,994 --> 00:07:09,664
Glace de mer arctique
fond rapidement,

108
00:07:09,697 --> 00:07:11,766
provoquant le jet stream
être tiré plus au nord.

109
00:07:11,799 --> 00:07:13,935
Cela devrait réduire
le nombre de tornades.

110
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Exact, mais l'ENSO est aussi

111
00:07:16,971 --> 00:07:18,606
une variable atmosphérique
à considérer.

112
00:07:18,639 --> 00:07:20,473
Pourquoi?

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,844
L’oscillation australe d’El Niño
est dans l'océan Pacifique.

114
00:07:23,878 --> 00:07:26,479
Alors qu'il se manifeste
dans le Pacifique,

115
00:07:26,514 --> 00:07:28,516
c'est un processus de réaction en chaîne
ça mélange

116
00:07:28,549 --> 00:07:32,053
les conditions météorologiques mondiales,
poussant l'air chaud et humide vers le nord.

117
00:07:32,086 --> 00:07:37,892
En collision avec le froid de l'Arctique
masse d'air générant un faible SIE.

118
00:07:37,925 --> 00:07:40,194
Création
un événement unique dans une génération

119
00:07:40,227 --> 00:07:42,630
d'une instabilité massive

120
00:07:42,663 --> 00:07:45,800
dans tout le Midwest
pour les 12 prochaines heures.

121
00:07:45,833 --> 00:07:47,969
Nous parlons de tornades massives

122
00:07:48,002 --> 00:07:50,204
durer des heures
à une extrémité de l'échelle

123
00:07:50,237 --> 00:07:52,206
et des tornades plus petites
apparaître sans avertissement

124
00:07:52,239 --> 00:07:53,507
à l'autre bout.

125
00:07:53,541 --> 00:07:54,809
Quel ensemble de données utilisez-vous ?

126
00:07:54,842 --> 00:07:56,711
Je pensais que TINA avait seulement prédit

127
00:07:56,744 --> 00:07:59,013
l'apparence
et la taille d'une tornade.

128
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
C'est vrai, mais maintenant TINA utilise des données

129
00:08:01,082 --> 00:08:03,150
d'un autre
réseau météorologique de capteurs

130
00:08:03,184 --> 00:08:04,585
actuellement en cours de déploiement.

131
00:08:04,618 --> 00:08:06,921
Le réseau nouvelle génération de votre sœur.

132
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
Oui.

133
00:08:10,624 --> 00:08:12,593
Son réseau a
capteurs positionnés

134
00:08:12,626 --> 00:08:14,895
partout dans le Midwest,
et ils sont tous bidirectionnels.

135
00:08:14,929 --> 00:08:17,698
Et TINA a accès à
ce réseau complet, complet ?

136
00:08:17,732 --> 00:08:19,200
Le réseau est incomplet.

137
00:08:19,233 --> 00:08:20,935
Il y a encore des capteurs
qui doit être amélioré

138
00:08:20,968 --> 00:08:23,204
aux variantes bidirectionnelles.

139
00:08:23,237 --> 00:08:25,306
Une fois que cela se produit,
TINA pourra

140
00:08:25,339 --> 00:08:27,241
prédire les tornades
du golfe du Mexique

141
00:08:27,274 --> 00:08:31,012
jusqu'au Canadien
frontière avec une précision de 100%.

142
00:08:31,045 --> 00:08:32,246
Alors c'est le plan.

143
00:08:32,279 --> 00:08:34,148
Tu dois mettre la main sur Erica

144
00:08:34,181 --> 00:08:37,818
et mets ce système en place
et courir dès que possible.

145
00:08:37,852 --> 00:08:41,188
Nous <i>utilisons</i> pour travailler ensemble.

146
00:08:41,222 --> 00:08:42,923
Son matériel, mon logiciel.

147
00:08:45,593 --> 00:08:48,029
Depuis l'incident
nous n'avons pas parlé.

148
00:08:48,062 --> 00:08:51,232
Alors, comment utilisez-vous
son matériel ?

149
00:08:51,265 --> 00:08:54,068
Elle n'a pas changé
ses références.

150
00:08:54,101 --> 00:08:56,570
Donc si elle le découvre,
elle peut te virer,

151
00:08:56,604 --> 00:08:58,572
et TINA sera inutile.

152
00:08:58,606 --> 00:09:01,776
Pas inutile, mais pas aussi utile.

153
00:09:01,809 --> 00:09:03,310
Ecoute, je comprends
ce que vous avez vécu tous les deux

154
00:09:03,344 --> 00:09:05,079
était très dévastateur,

155
00:09:05,112 --> 00:09:08,015
mais elle a le matériel
et vous avez le logiciel.

156
00:09:08,049 --> 00:09:09,717
Tu dois appeler ta sœur

157
00:09:09,750 --> 00:09:12,853
et faire de l'exercice
votre relation dysfonctionnelle.

158
00:09:12,887 --> 00:09:14,989
C'est plus gros
que vous deux.

159
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Il y a des millions
de vies en jeu.

160
00:09:19,727 --> 00:09:21,062
Compris.

161
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
<i>Hé, vous avez atteint Erica.</i>

162
00:09:27,835 --> 00:09:29,703
<i>Laissez-moi simplement un message
au ton.</i>

163
00:09:29,737 --> 00:09:31,839
- [des tonalités retentissent]
- Erica, c'est encore James.

164
00:09:31,872 --> 00:09:33,941
Appelez-moi. C'est un cas d'urgence.

165
00:09:36,043 --> 00:09:38,612
Envoyez un SMS à Erica.

166
00:09:38,646 --> 00:09:41,649
Erica, appelle-moi dès que possible.
C'est un cas d'urgence.

167
00:09:44,652 --> 00:09:47,388
[le téléphone sonne]

168
00:09:47,421 --> 00:09:48,856
James ici.

169
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Je vois votre position sur SR 350,

170
00:09:50,991 --> 00:09:54,161
20,2 milles à l'ouest de Lone Jack.

171
00:09:54,195 --> 00:09:57,298
TINA montre une F1
s'est développé dans votre région.

172
00:09:57,331 --> 00:09:58,966
J'ai la même lecture.

173
00:09:58,999 --> 00:10:00,101
Avez-vous un visuel ?

174
00:10:02,703 --> 00:10:03,637
Négatif.

175
00:10:06,841 --> 00:10:09,910
Attendez. J'ai un visuel.

176
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
C'est surgi de nulle part
comme celui de Topeka.

177
00:10:17,118 --> 00:10:20,121
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>
- Des débris tombent du ciel.

178
00:10:20,154 --> 00:10:21,388
<i>Ça va ? Jacques.</i>

179
00:10:53,354 --> 00:10:54,755
[soupirs]

180
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
<i>James, réponds. Est-ce que ça va ?</i>

181
00:11:07,368 --> 00:11:09,370
Je vais bien.

182
00:11:09,403 --> 00:11:12,106
L'entonnoir a disparu.
J'ai un ciel clair.

183
00:11:13,240 --> 00:11:15,409
Cette instabilité climatique
est plus étrange que prévu.

184
00:11:15,442 --> 00:11:16,944
Pouvez-vous continuer ?

185
00:11:20,915 --> 00:11:22,316
Ouais.

186
00:11:24,118 --> 00:11:27,188
Après avoir vu la tornade
surgit de nulle part,

187
00:11:27,221 --> 00:11:30,791
nous devons mettre en place ce réseau
nous connaissons donc les emplacements exacts.

188
00:11:30,824 --> 00:11:33,427
Quelle est votre heure d'arrivée prévue pour Lone Jack ?

189
00:11:33,460 --> 00:11:36,197
- [bip]
- 20 minutes.

190
00:11:36,230 --> 00:11:38,999
D'accord. Faites-moi savoir
quand tu auras atteint Erica.

191
00:11:50,344 --> 00:11:53,214
Après la terrible nouvelle
je sors de Topeka aujourd'hui,

192
00:11:53,247 --> 00:11:56,283
je suis ici avec
Dr Erica Garland de la NOAA

193
00:11:56,317 --> 00:11:58,485
pour nous dire ce qui se passe
fait pour empêcher

194
00:11:58,520 --> 00:12:00,921
une telle perte de vie
et la propriété à l'avenir.

195
00:12:00,955 --> 00:12:02,056
Médecin?

196
00:12:02,089 --> 00:12:04,158
Excusez-moi. Je suis désolé.

197
00:12:04,191 --> 00:12:08,796
Juste quelques lectures étranges.

198
00:12:08,829 --> 00:12:13,968
Mais oui, que s'est-il passé dans
Topeka aujourd’hui est déchirant.

199
00:12:14,001 --> 00:12:17,539
Toute perte de vie
est inacceptable.

200
00:12:17,572 --> 00:12:21,041
La clé réside dans les délais d’avertissement
pour que les gens puissent se mettre à l'abri.

201
00:12:21,075 --> 00:12:23,978
Et c'est pourquoi j'ai
j'ai fini

202
00:12:24,011 --> 00:12:27,281
l'installation d'un réseau
de capteurs de nouvelle génération

203
00:12:27,314 --> 00:12:30,050
pour aider à prévoir les intempéries
les événements beaucoup plus rapides,

204
00:12:30,084 --> 00:12:31,785
surtout les tornades.

205
00:12:31,819 --> 00:12:34,455
Et, Docteur, comment se fait-il exactement
votre réseau de capteurs

206
00:12:34,488 --> 00:12:37,958
aide-nous à prédire
des événements météorologiques aussi extrêmes ?

207
00:12:37,992 --> 00:12:40,961
Eh bien, ce réseau de capteurs
est un réseau bidirectionnel,

208
00:12:40,995 --> 00:12:44,365
beaucoup plus précis
que n'importe quelle technologie actuelle,

209
00:12:44,398 --> 00:12:46,934
permettant une meilleure prédiction

210
00:12:46,967 --> 00:12:49,870
et plus pertinent
collecte de données en temps réel

211
00:12:49,903 --> 00:12:54,041
comme informer si vous êtes
il s'agit d'un F1 ou d'un F5.

212
00:12:54,074 --> 00:12:56,810
Bien sûr, les habitants du Midwest,
on sait que F1 et F5

213
00:12:56,844 --> 00:12:59,213
sont aux extrémités opposées
de l'échelle de Fujita.

214
00:12:59,246 --> 00:13:01,448
Oui, c'est exact.

215
00:13:01,482 --> 00:13:03,884
L'échelle Fujita attribue
la force de la tornade

216
00:13:03,917 --> 00:13:06,554
un nombre commençant à F0,

217
00:13:06,588 --> 00:13:09,223
ce qui signifie que tes vents,
ils peuvent commencer

218
00:13:09,256 --> 00:13:12,293
à 85 miles par heure,
causant de légers dégâts,

219
00:13:12,326 --> 00:13:13,827
jusqu'à un F5

220
00:13:13,861 --> 00:13:16,463
avec des vents commençant
à 200 miles par heure,

221
00:13:16,497 --> 00:13:18,332
tout détruire
sur son passage.

222
00:13:18,365 --> 00:13:20,234
Alors, docteur, qu'est-ce que c'était
la cote de la tornade

223
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
qui a frappé Topeka aujourd'hui ?

224
00:13:22,303 --> 00:13:24,539
C'était une F2.

225
00:13:24,572 --> 00:13:27,841
Malheureusement, cette tornade
développé si vite

226
00:13:27,875 --> 00:13:30,978
que les gens étaient incapables
pour se mettre en sécurité.

227
00:13:31,011 --> 00:13:35,049
J'espère que nous pourrons l'utiliser
réseau pour alerter les autorités

228
00:13:35,082 --> 00:13:37,151
et alimenter une application
sur les téléphones des gens,

229
00:13:37,184 --> 00:13:39,953
leur donner au moins
une avance de 40 minutes

230
00:13:39,987 --> 00:13:42,624
au lieu du courant
13 minutes.

231
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
Ces informations,
c'est la vie ou la mort.

232
00:13:45,959 --> 00:13:50,864
Et si disponible,
une application comme ça,

233
00:13:50,898 --> 00:13:52,600
ça a peut-être sauvé
d'innombrables vies à Topeka.

234
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Merci, Dr Garland.

235
00:13:54,569 --> 00:13:58,138
Je m'appelle Claudia Santiago
avec TABN Kansas City Nouvelles.

236
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
Retour à vous en studio.

237
00:14:00,040 --> 00:14:01,509
[homme] Et nous sommes sortis.

238
00:14:01,543 --> 00:14:03,110
Merci beaucoup pour votre temps.

239
00:14:03,143 --> 00:14:04,612
Merci.

240
00:14:04,646 --> 00:14:09,083
- Donc?
- C'était plutôt bien.

241
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
Érica.

242
00:14:10,918 --> 00:14:13,354
[Claudia] Je ressens juste
comme si nous devions faire plus.

243
00:14:13,387 --> 00:14:14,888
Que veux-tu, James ?

244
00:14:16,658 --> 00:14:19,226
Vos capteurs et mon IA
prédisent

245
00:14:19,259 --> 00:14:21,128
un ensemble inédit
de cellules orageuses

246
00:14:21,161 --> 00:14:23,464
se développer dans les 12 prochaines heures.

247
00:14:23,497 --> 00:14:26,300
J'ai essayé de t'appeler et d'envoyer des SMS
vous, mais je n'ai pas de réponse.

248
00:14:26,333 --> 00:14:29,269
Ouais, et bien c'est parce que
Je t'ai bloqué, James.

249
00:14:29,303 --> 00:14:31,438
Pourquoi la NOAA n'a-t-elle pas envoyé
une commande d'abri sur place ?

250
00:14:31,472 --> 00:14:35,442
Nous avons. La quantité de superficie
nécessaire à la préparation est vaste.

251
00:14:35,476 --> 00:14:38,078
Il faut du temps pour aligner les
agences et les rendre actifs.

252
00:14:38,112 --> 00:14:40,214
Alors pourquoi es-tu ici ?

253
00:14:46,253 --> 00:14:49,490
Que veux-tu dire,
votre IA et mes capteurs ?

254
00:14:49,524 --> 00:14:51,693
J'ai utilisé TINA avec vos capteurs.

255
00:14:51,726 --> 00:14:54,962
- Tu as fait quoi ?
- Je sais. Je suis désolé.

256
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Mais c'était la seule façon pour moi
obtenez une prédiction entièrement précise.

257
00:14:57,565 --> 00:15:00,167
De plus, nous pouvons déterminer
la durée de la tempête également.

258
00:15:00,200 --> 00:15:02,269
- Jacques !
- Écoute, je sais que tu es contrarié

259
00:15:02,302 --> 00:15:05,439
avec moi et tu es furieux
et tu pourras me crier dessus plus tard.

260
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Mais le Dr Evans m'a envoyé ici

261
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
pour t'aider à finir
installer vos capteurs

262
00:15:08,308 --> 00:15:09,644
le plus tôt possible

263
00:15:09,677 --> 00:15:11,679
et téléchargez l'IA de TINA
au réseau

264
00:15:11,713 --> 00:15:14,582
afin que nous puissions les prédire
tornades avec une précision totale

265
00:15:14,616 --> 00:15:16,450
et aider les urgences
équipes de services

266
00:15:16,483 --> 00:15:18,318
et n'importe qui d'autre
qui ne peut pas sortir.

267
00:15:18,352 --> 00:15:22,022
Écoute, je sais que mes capteurs
sont réels et précis,

268
00:15:22,055 --> 00:15:24,324
mais ton intelligence artificielle

269
00:15:24,358 --> 00:15:27,094
et tous ces grands
ensembles de nombres, c'est BS.

270
00:15:27,127 --> 00:15:29,396
C'est là que la science
se tourne vers la probabilité.

271
00:15:29,430 --> 00:15:31,666
J'ai corrigé l'erreur dans le code.

272
00:15:31,699 --> 00:15:35,969
TINA est un saut exponentiel
dans l'algorithme.

273
00:15:36,003 --> 00:15:39,139
Votre erreur nous a coûté
la vie de six personnes

274
00:15:39,173 --> 00:15:41,041
et tu as détruit ma vie.

275
00:15:43,477 --> 00:15:44,579
Érica.

276
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
Je suis désolé.

277
00:15:48,048 --> 00:15:50,150
Et peut-être qu'un jour tu le feras
réalisez-le et croyez-moi,

278
00:15:50,184 --> 00:15:51,619
mais aujourd'hui...

279
00:15:51,653 --> 00:15:53,521
Aujourd'hui, nous devons travailler ensemble,

280
00:15:53,555 --> 00:15:56,056
sinon des millions de personnes
vont mourir.

281
00:15:57,024 --> 00:16:00,394
Excusez-moi. Tu dis que tu
connaissais la tornade d'aujourd'hui ?

282
00:16:00,427 --> 00:16:02,496
C'est un peu plus compliqué
qu'un extrait sonore.

283
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Comment sais-tu cela
n'est-ce pas juste une chance de deviner ?

284
00:16:04,398 --> 00:16:06,066
Vérifiez les données.

285
00:16:06,099 --> 00:16:07,602
Il en a également prédit un autre
tornade avant qu'elle ne se produise,

286
00:16:07,635 --> 00:16:09,369
avant que je puisse le voir.

287
00:16:09,403 --> 00:16:12,105
Est-ce vrai, Dr Garland ?

288
00:16:12,139 --> 00:16:14,642
Pouvez-vous s'il vous plaît nous donner
un peu d'espace ?

289
00:16:16,578 --> 00:16:18,546
Ce qui se passe?

290
00:16:18,580 --> 00:16:21,148
Le SIE retire l’ENSO
masse d'air chaud au nord

291
00:16:21,181 --> 00:16:23,050
du golfe du Mexique.

292
00:16:23,083 --> 00:16:27,488
Et ça provoque d'énormes
instabilité dans tout le Midwest.

293
00:16:27,522 --> 00:16:30,090
Non, ce n'est pas correct.

294
00:16:30,123 --> 00:16:32,993
Les identifiants des capteurs sont référencés.
Vérifiez-le par rapport à vos propres données.

295
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
D'accord, ouais, non,
les données s'alignent,

296
00:16:40,434 --> 00:16:43,771
mais c'est prédire quelque chose
cela n’est jamais arrivé auparavant.

297
00:16:43,805 --> 00:16:46,574
Parce que c'est une combinaison de
deux anomalies météorologiques massives

298
00:16:46,608 --> 00:16:49,511
créer une expérience unique
occurrence.

299
00:16:49,544 --> 00:16:51,779
S'il vous plaît, quoi exactement
tu dis ?

300
00:16:51,813 --> 00:16:55,550
Écoute, ce n'est pas concluant, d'accord ?

301
00:16:55,583 --> 00:17:00,153
C'est... C'est...
Il existe des preuves préliminaires

302
00:17:00,187 --> 00:17:03,390
ça montre
une série massive de cellules orageuses

303
00:17:03,423 --> 00:17:05,192
juste de haut en bas
Allée des tornades.

304
00:17:05,225 --> 00:17:07,194
Oui, mais n'est-ce pas normal
pour cette période de l'année ?

305
00:17:07,227 --> 00:17:09,263
Oui. Les tornades sont normales.

306
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
Mais qu'est-ce qui n'est pas normal
est le potentiel

307
00:17:11,098 --> 00:17:13,300
de dizaines de tornades F5
avec la vitesse du vent

308
00:17:13,333 --> 00:17:15,269
de plus de 400 miles par heure.

309
00:17:15,302 --> 00:17:18,071
Écoute, si tu as raison à propos de
ceci, sans ce réseau,

310
00:17:18,105 --> 00:17:19,674
nous ne pourrons pas
pour alerter les militaires,

311
00:17:19,707 --> 00:17:22,075
les services d'urgence ou les citoyens.

312
00:17:22,109 --> 00:17:23,645
Je n'ai pas tort à ce sujet.

313
00:17:26,113 --> 00:17:26,848
Bien.

314
00:17:28,583 --> 00:17:30,752
Mais il s'agit de
protéger des vies,

315
00:17:30,785 --> 00:17:32,587
ne répare pas notre relation.

316
00:17:34,889 --> 00:17:36,624
Assez juste.

317
00:17:36,658 --> 00:17:38,392
D'accord.

318
00:17:41,395 --> 00:17:43,831
D'accord.

319
00:17:43,865 --> 00:17:48,168
Nous avons donc mis à jour les capteurs
ici et ici.

320
00:17:48,201 --> 00:17:51,539
Nous devons mettre à niveau
ici et ici.

321
00:17:51,573 --> 00:17:54,174
[le vent souffle]

322
00:17:57,377 --> 00:17:59,814
[bip]

323
00:17:59,847 --> 00:18:02,517
TINA prédit
une tornade F3 à notre emplacement.

324
00:18:02,550 --> 00:18:04,384
- Quand?
- Maintenant.

325
00:18:04,418 --> 00:18:06,688
Ecoute, je sais que
mes capteurs sont précis.

326
00:18:06,721 --> 00:18:08,556
Etes-vous sûr d'être réellement
l'a-t-il programmé correctement ?

327
00:18:08,590 --> 00:18:10,658
Oui, Érica.
TINA est un programme d'IA prédictive

328
00:18:10,692 --> 00:18:12,594
en utilisant vos capteurs.

329
00:18:12,627 --> 00:18:14,361
Mais rien ne se passe
ici, James.

330
00:18:14,394 --> 00:18:16,296
La pression barométrique est nominale.

331
00:18:16,330 --> 00:18:19,466
Aucune bande d'afflux n'indique
tout mouvement d'air et d'humidité.

332
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
Revérifier.
Que dit ton capteur ?

333
00:18:21,401 --> 00:18:25,439
[bip]

334
00:18:25,472 --> 00:18:29,209
La pression atmosphérique change maintenant.

335
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Pression barométrique,
ça tombe comme une pierre.

336
00:18:32,346 --> 00:18:34,916
Je déteste dire ça, James,
mais je pense que votre logiciel,

337
00:18:34,949 --> 00:18:35,850
c'est peut-être vrai.

338
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
[le tonnerre frappe]

339
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Cela se reproduit.

340
00:18:48,328 --> 00:18:51,164
Je sais. Je sais. Mais nous avons besoin
pour entrer dans cette ferme.

341
00:18:51,198 --> 00:18:52,366
- Allons-y.
- Mais...

342
00:18:52,399 --> 00:18:55,268
Non, non, vas-y.
Nous sommes juste derrière vous.

343
00:18:55,302 --> 00:18:58,506
- Non, je dois filmer ça.
- Non, non. Ce n'est pas le cas. D'accord?

344
00:18:58,539 --> 00:19:00,842
Nous devons tout sécuriser
et nous devons entrer.

345
00:19:02,209 --> 00:19:03,243
Allez.

346
00:19:03,276 --> 00:19:05,680
Aller. Entrez. Allons-y.

347
00:19:05,713 --> 00:19:08,583
Aller! Aller! Dépêchez-vous! Allez! Se déplacer!

348
00:19:11,786 --> 00:19:16,724
[musique à suspense]

349
00:19:19,426 --> 00:19:20,561
Allez.

350
00:19:20,595 --> 00:19:23,598
Montez! Se déplacer! Aller!
Entrez-y !

351
00:19:30,004 --> 00:19:31,673
[toux]

352
00:19:33,808 --> 00:19:36,544
Tout le monde, accrochez-vous à quelque chose !

353
00:19:36,577 --> 00:19:39,914
James, trouve quelque chose à cacher
tout le monde à bas !

354
00:19:39,947 --> 00:19:41,816
- Jacques !
- Il est toujours à l'étage !

355
00:19:41,849 --> 00:19:43,584
- Non!
- Oh mon Dieu.

356
00:19:43,618 --> 00:19:45,352
[toux]

357
00:19:52,527 --> 00:19:53,594
[grognements]

358
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Arrête-toi, James !
Allez!

359
00:20:04,672 --> 00:20:07,307
Aller! Aller! Courir! Aller!

360
00:20:17,752 --> 00:20:21,488
Attendez!
Ce n'est que le début !

361
00:20:21,522 --> 00:20:23,624
- Et maintenant ?
- Détendez-vous, détendez-vous.

362
00:20:23,658 --> 00:20:24,926
Comment suis-je censé me détendre ?

363
00:20:24,959 --> 00:20:26,627
Il est juste ici
de Californie.

364
00:20:26,661 --> 00:20:28,896
D'accord, d'accord, écoute-moi.
C'est un F3 là-haut.

365
00:20:28,930 --> 00:20:30,965
Nous devons nous accroupir
jusqu'à ce que ça passe.

366
00:20:30,998 --> 00:20:33,500
Restez au milieu de la pièce
et loin des murs.

367
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
C'est comme
un tremblement de terre, d'accord ?

368
00:20:36,037 --> 00:20:37,772
En quoi est-ce comme un tremblement de terre ?

369
00:20:37,805 --> 00:20:39,941
Steve, Steve, détends-toi ! Attendez!

370
00:20:39,974 --> 00:20:41,308
Les tremblements de terre sont terminés
en quelques secondes.

371
00:20:41,341 --> 00:20:42,510
Nous allons tous mourir !

372
00:20:42,543 --> 00:20:44,478
- Fermez-la!
- Écoutez-moi!

373
00:20:44,512 --> 00:20:47,280
Nous y arriverons si
nous restons calmes et ne paniquons pas.

374
00:20:47,314 --> 00:20:48,916
Est-ce que tu comprends?

375
00:20:48,950 --> 00:20:51,652
Écoute-moi, mon pote.
Tu as ça, mon pote.

376
00:20:51,686 --> 00:20:54,354
- Accrochez-vous. Attendez.
- Arrêtez de faire les cent pas ! Asseyez-vous.

377
00:20:55,556 --> 00:20:56,791
Attendez.

378
00:21:01,696 --> 00:21:05,032
Attendez!
Tout le monde, tenez bon !

379
00:21:05,933 --> 00:21:08,069
-Steve !
- Je ne peux pas tenir !

380
00:21:08,102 --> 00:21:09,504
Aide!

381
00:21:09,537 --> 00:21:12,006
- Je viens!
- Aide!

382
00:21:12,039 --> 00:21:13,941
-Steve !
- Je ne peux pas tenir !

383
00:21:13,975 --> 00:21:17,444
- Attendez! Rester calme!
-Steve ! Steve !

384
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
Je ne peux pas tenir !

385
00:21:18,478 --> 00:21:21,348
Prenez une corde ! Procurez-vous une corde !

386
00:21:21,381 --> 00:21:23,918
Ici! Prends ça !

387
00:21:23,951 --> 00:21:26,254
- J'ai compris!
- Prends ça !

388
00:21:31,592 --> 00:21:33,661
Je ne pense pas pouvoir faire ça !

389
00:21:33,694 --> 00:21:35,797
Restez calme, s'il vous plaît !

390
00:21:35,830 --> 00:21:38,298
Je ne pense pas pouvoir faire ça !

391
00:21:40,968 --> 00:21:42,904
Tu as ça, mec ! Attachez-le !

392
00:21:42,937 --> 00:21:45,039
- Attachez-vous, Steve !
- Je ne peux pas le faire !

393
00:21:45,072 --> 00:21:46,874
Steve, allez, mec ! Fais-le!

394
00:21:47,942 --> 00:21:48,876
Steve !

395
00:21:48,910 --> 00:21:50,477
Aide-moi!

396
00:21:51,813 --> 00:21:55,016
Steve ! Accrochez-vous!

397
00:21:55,049 --> 00:21:56,751
- Attention!
-Steve !

398
00:21:56,784 --> 00:21:58,920
Steve ! Steve, fais attention !

399
00:21:58,953 --> 00:22:00,988
[en criant]

400
00:22:04,058 --> 00:22:07,962
[en criant]

401
00:22:07,995 --> 00:22:09,096
Non !

402
00:22:21,676 --> 00:22:24,512
Je ne peux pas croire que nous ne le serons jamais
je vais revoir Steve.

403
00:22:30,685 --> 00:22:32,753
[Doug] C'était un bon garçon.

404
00:22:34,889 --> 00:22:37,091
[Claudia] Le meilleur.

405
00:22:37,124 --> 00:22:39,594
[James] Je ne peux pas continuer à faire ça,
Érica. Nous en avons perdu un autre.

406
00:22:39,627 --> 00:22:42,429
[Érica] Je sais. je sais,
mais nous devons continuer.

407
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Sinon, nous allons perdre
beaucoup plus si nous ne le faisons pas.

408
00:22:49,937 --> 00:22:51,471
Ouais.

409
00:23:04,018 --> 00:23:07,655
[le téléphone sonne]

410
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
Dr Evans, voyez-vous cela ?

411
00:23:09,624 --> 00:23:12,727
Oui. TINA en prédit quatre
des F5 massifs qui convergeront

412
00:23:12,760 --> 00:23:15,730
dans le plus grand événement de tornade
jamais enregistré.

413
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
On dirait qu'ils sont tous
se réunissant près de Wichita.

414
00:23:17,765 --> 00:23:19,133
C'est là que se trouve le dernier capteur.

415
00:23:19,166 --> 00:23:21,168
Eh bien, tu dois y arriver
aussi vite que tu peux

416
00:23:21,202 --> 00:23:23,004
et récupère ton capteur
opérationnel.

417
00:23:23,037 --> 00:23:25,438
<i>Nous avons besoin d'un moyen pour arrêter cela
les tornades de converger.</i>

418
00:23:25,472 --> 00:23:27,842
Les capteurs sont destinés
pour la détection, pas pour la prévention.

419
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
<i>Nous avons besoin d'options.</i>

420
00:23:29,577 --> 00:23:31,212
<i>Ces tornades
sera aussi destructeur</i>

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,481
<i>comme six Hiroshima
explosions nucléaires,</i>

422
00:23:34,515 --> 00:23:38,552
<i>envoi de plus de 100 térajoules
d'énergie à travers le Midwest.</i>

423
00:23:38,586 --> 00:23:41,055
Même avec les évacuations en place,

424
00:23:41,088 --> 00:23:43,157
la perte de vie
serait énorme.

425
00:23:43,190 --> 00:23:45,793
<i>Vous devez les obtenir
capteurs opérationnels</i>

426
00:23:45,826 --> 00:23:48,495
et donne-moi des options,
et sortir des sentiers battus.

427
00:23:48,529 --> 00:23:50,197
- Comprendre?
- Compris.

428
00:23:50,231 --> 00:23:51,832
Eh bien, donnez-moi des mises à jour.

429
00:23:51,866 --> 00:23:53,466
je pars pour m'en assurer
que les militaires

430
00:23:53,500 --> 00:23:55,770
a des évacuations
et son propre plan de match.

431
00:23:58,606 --> 00:24:01,175
Comment sommes-nous censés
pour arrêter une tornade, James ?

432
00:24:01,208 --> 00:24:03,844
- Elle demande l'impossible.
- Rien n'est impossible.

433
00:24:03,878 --> 00:24:04,912
Nous n'avons tout simplement pas
je l'ai encore compris.

434
00:24:04,946 --> 00:24:06,580
Mettons ce capteur à niveau

435
00:24:06,614 --> 00:24:08,015
et alors nous pouvons nous inquiéter
sur l'impossible.

436
00:24:08,049 --> 00:24:10,483
Nous avons juste besoin d'un tour.

437
00:24:10,518 --> 00:24:13,521
Tu peux, euh...
Vous pouvez utiliser le fourgon des informations.

438
00:24:13,554 --> 00:24:15,957
Il est construit pour les intempéries,

439
00:24:15,990 --> 00:24:20,127
et je ne veux personne
sinon je me blesse, alors...

440
00:24:20,161 --> 00:24:21,629
Merci.

441
00:24:21,662 --> 00:24:24,932
Une condition.
Nous allons avec vous.

442
00:24:24,966 --> 00:24:26,600
[Erica] Accord.

443
00:24:26,634 --> 00:24:33,774
D'accord. Euh, la mauvaise nouvelle, c'est que
Steve avait les clés.

444
00:24:33,808 --> 00:24:35,743
Vous n'avez pas de set supplémentaire ?

445
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
Non. Ayez un ensemble supplémentaire
de retour à Kansas City,

446
00:24:38,145 --> 00:24:39,613
mais ça nous fait du bien
pas bon, alors, euh...

447
00:24:39,647 --> 00:24:41,782
Pensez-vous
que tu pourrais le câbler à chaud ?

448
00:24:41,816 --> 00:24:44,585
Non, c'est
un allumage numérique.

449
00:24:44,618 --> 00:24:48,689
Il me faudrait donc soit un code
ou un clone de la clé, donc non.

450
00:24:48,723 --> 00:24:50,791
Si c'est numérique,
Je peux le pirater avec ma tablette

451
00:24:50,825 --> 00:24:52,727
via le Bluetooth
et système Wi-Fi.

452
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Cela va prendre du temps.

453
00:24:54,061 --> 00:24:56,731
Quel autre choix avons-nous ?
Faisons-le.

454
00:24:56,764 --> 00:24:57,832
D'accord.

455
00:25:02,837 --> 00:25:06,540
[bip]

456
00:25:08,242 --> 00:25:09,810
Très bien.
Je vais exécuter un algorithme.

457
00:25:09,844 --> 00:25:10,878
- Je vais vérifier dans une minute.
- D'accord.

458
00:25:13,147 --> 00:25:14,682
Pendant que nous avons le temps,

459
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
autant revenir
à l'impossible.

460
00:25:16,050 --> 00:25:17,318
D'accord.

461
00:25:17,351 --> 00:25:18,619
Revenons
aux principes de base.

462
00:25:18,652 --> 00:25:21,122
Qu’est-ce qui cause une tornade ?

463
00:25:21,155 --> 00:25:22,923
Différences de température
autour d'un mésocyclone.

464
00:25:22,957 --> 00:25:24,959
Alors si nous voulions
pour arrêter une tornade,

465
00:25:24,992 --> 00:25:26,627
nous aurions besoin de normaliser
le différentiel de température.

466
00:25:26,660 --> 00:25:28,195
Ouais.

467
00:25:28,229 --> 00:25:30,231
D'accord, mais peut-être en ajoutant
montants supplémentaires

468
00:25:30,264 --> 00:25:32,800
d'énergie pour changer

469
00:25:32,833 --> 00:25:35,269
les gradients thermodynamiques
au sein du vortex.

470
00:25:35,302 --> 00:25:38,639
Exactement. Faire exploser le
équation de Clausius-Clapeyron,

471
00:25:38,672 --> 00:25:40,608
comme faire exploser un burrito
au micro-ondes.

472
00:25:44,745 --> 00:25:46,280
Rien?

473
00:25:46,313 --> 00:25:47,748
[le moteur gémit]

474
00:25:47,782 --> 00:25:48,849
Non. Bâton mort.

475
00:25:48,883 --> 00:25:51,252
Je vais essayer un autre algorithme.

476
00:25:51,285 --> 00:25:54,121
Nous ne faisons pas exploser les tornades
parce que c'est trop destructeur.

477
00:25:54,155 --> 00:25:56,290
Aussi destructeur
comme quatre tornades F5 ?

478
00:25:56,323 --> 00:25:58,592
Bon point.

479
00:25:58,626 --> 00:26:00,694
D'accord, donc en supposant que nous
avancer avec ça,

480
00:26:00,728 --> 00:26:02,296
comment cibler les tornades ?

481
00:26:02,329 --> 00:26:04,165
Nous pouvons utiliser mes capteurs.

482
00:26:04,198 --> 00:26:08,135
D'accord, nous pouvons ajuster
les données de télémétrie

483
00:26:08,169 --> 00:26:10,204
et change-le
à partir d'un réseau de capteurs

484
00:26:10,237 --> 00:26:11,839
dans un réseau de ciblage.

485
00:26:11,872 --> 00:26:14,308
Alors maintenant, nous aurions
un système de ciblage

486
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
à un autre algorithme,
tout comme tu le fais maintenant.

487
00:26:16,911 --> 00:26:18,913
Parfait.

488
00:26:18,946 --> 00:26:21,182
- Essayez-le.
- [le moteur gémit]

489
00:26:21,215 --> 00:26:22,316
Toujours rien.

490
00:26:22,349 --> 00:26:25,052
Voici un autre algorithme.

491
00:26:25,086 --> 00:26:27,288
Nous ciblons donc la source
avec votre réseau de capteurs.

492
00:26:27,321 --> 00:26:30,391
Maintenant nous avons juste besoin d'une énergie
source pour cibler le cyclone.

493
00:26:30,424 --> 00:26:32,326
Dommage qu'on ne puisse pas le dire
dans un micro-ondes géant.

494
00:26:32,359 --> 00:26:34,228
C'est votre exemple.

495
00:26:34,261 --> 00:26:37,898
Attends, je parlais juste à
Dr Evans à propos des satellites solaires

496
00:26:37,932 --> 00:26:40,134
qui rayonnent des ondes d'énergie
vers la Terre sous forme de micro-ondes.

497
00:26:40,167 --> 00:26:43,804
Nous utilisons donc TINA
pour identifier les tornades.

498
00:26:43,838 --> 00:26:45,372
Et disposez de votre réseau de capteurs
ciblez-les.

499
00:26:45,406 --> 00:26:47,174
Théoriquement, nous pourrions utiliser
ces satellites

500
00:26:47,208 --> 00:26:49,710
pour faire exploser ces tornades
avec des faisceaux micro-ondes.

501
00:26:49,743 --> 00:26:52,847
Nous aurions besoin de militaires et
l’approbation du gouvernement, bien sûr.

502
00:26:52,880 --> 00:26:55,649
La science est solide,
même si c'est un peu peu orthodoxe.

503
00:26:55,683 --> 00:26:58,786
D'accord, nous avons donc un plan.
Je ferai savoir au Dr Evans

504
00:26:58,819 --> 00:27:00,821
et elle peut devenir militaire
autorisation pour l'utilisation du satellite.

505
00:27:00,855 --> 00:27:03,290
Essayez à nouveau.

506
00:27:03,324 --> 00:27:04,692
[le moteur démarre]

507
00:27:04,725 --> 00:27:06,227
- C'est ça.
- Nous l'avons eu.

508
00:27:06,260 --> 00:27:08,028
Très bien, montons dans le van.

509
00:27:08,062 --> 00:27:09,663
Allons à Wichita
et mettez à niveau ce prochain capteur.

510
00:27:09,697 --> 00:27:10,965
Nous n'avons que 10 heures
et 37 minutes

511
00:27:10,998 --> 00:27:13,701
pour calibrer tous les capteurs.

512
00:27:15,803 --> 00:27:18,973
[Evans] <i>Attends, tu changes
à quoi servent les capteurs ?</i>

513
00:27:19,006 --> 00:27:22,076
Oui, nous utiliserions les capteurs
comme système de ciblage

514
00:27:22,109 --> 00:27:23,978
identifier
l'emplacement de la tornade.

515
00:27:24,011 --> 00:27:26,313
Alors utilisez les satellites
surcharger les tornades

516
00:27:26,347 --> 00:27:28,816
avec des micro-ondes,
mettant ainsi fin aux formations.

517
00:27:28,849 --> 00:27:30,951
Eh bien, je t'ai demandé des choix
et tu m'en as donné un.

518
00:27:30,985 --> 00:27:33,087
C'est définitivement une réflexion
en dehors de la boîte.

519
00:27:33,120 --> 00:27:34,989
<i>Je vais avoir
pour contacter les chefs d'état-major</i>

520
00:27:35,022 --> 00:27:36,423
<i>et voyez ce qui est possible.</i>

521
00:27:36,457 --> 00:27:39,760
Peut-être trouver une liaison militaire
ici pour aider à la coordination.

522
00:27:39,793 --> 00:27:41,929
je te le ferai savoir
si nous pouvons le faire.

523
00:27:47,735 --> 00:27:49,170
[tonalité]

524
00:27:50,771 --> 00:27:53,107
- Encourageant ?
- Nous le saurons.

525
00:27:57,111 --> 00:28:00,347
Salut, James.
Vous êtes un vétéran des chasseurs de tempêtes.

526
00:28:02,216 --> 00:28:03,918
Alors que s'est-il passé
de retour à la ferme ?

527
00:28:06,453 --> 00:28:10,191
Tu t'es figé un instant et puis
semblait s'y remettre.

528
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Tu n'as pas
pour répondre à cela, James.

529
00:28:13,928 --> 00:28:15,095
C'est bon.

530
00:28:15,129 --> 00:28:17,298
SSPT.

531
00:28:20,801 --> 00:28:23,837
Mais ensuite j'ai su que je devais le faire
ce que je pouvais pour aider.

532
00:28:26,440 --> 00:28:27,975
Désolé, je n'ai pas pu
aidez Steven à temps.

533
00:28:30,411 --> 00:28:35,015
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est la faute de personne.

534
00:28:35,049 --> 00:28:39,086
Non, c'était <i>c'était</i> de ma faute cette fois.

535
00:28:41,121 --> 00:28:42,823
Comme si c'était la dernière fois.

536
00:28:42,856 --> 00:28:45,159
Nous devons rester concentrés, James.

537
00:28:45,192 --> 00:28:46,827
Pas besoin d'expliquer.

538
00:28:49,129 --> 00:28:51,298
Merci.

539
00:28:51,332 --> 00:28:53,033
Mais ça m'aide
pour en parler.

540
00:28:53,067 --> 00:28:56,303
Et si je ne veux pas
pour en parler ?

541
00:28:56,337 --> 00:28:58,172
C'était le pire jour
de ma vie, James.

542
00:28:58,205 --> 00:28:59,373
Le mien aussi.

543
00:29:02,276 --> 00:29:04,445
Nous avons tous les deux beaucoup perdu ce jour-là.

544
00:29:08,949 --> 00:29:12,319
D'accord, alors dis-lui.

545
00:29:19,260 --> 00:29:21,362
Erica et moi étions dans une équipe

546
00:29:21,395 --> 00:29:24,231
chasser les tempêtes
partout dans Tornado Alley.

547
00:29:24,265 --> 00:29:27,901
Récupérer le plus précis
informations que nous pourrions recueillir.

548
00:29:27,935 --> 00:29:31,872
Mon meilleur ami, Dan,
faisait partie de cette équipe.

549
00:29:35,577 --> 00:29:38,045
Sur une poursuite en particulier...

550
00:29:39,581 --> 00:29:41,516
nous traquions un F4.

551
00:29:45,185 --> 00:29:46,987
Toutes les données que nous étions
obtenir était incroyable.

552
00:29:52,527 --> 00:29:54,328
Mais...

553
00:29:56,130 --> 00:29:59,099
Erica pensait que c'était trop dangereux

554
00:29:59,133 --> 00:30:02,069
et trop imprévisible
ne plus suivre la tornade.

555
00:30:09,043 --> 00:30:12,112
Dan et moi avons ressenti l'information
nous nous rassemblions

556
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
ça valait le risque.

557
00:30:15,382 --> 00:30:18,986
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour dissuader Dan de continuer.

558
00:30:21,922 --> 00:30:23,490
Il croyait en la cause.

559
00:30:25,292 --> 00:30:26,393
Et il est parti.

560
00:30:27,928 --> 00:30:30,598
Notre équipe, moins Erica,

561
00:30:30,632 --> 00:30:33,901
a décollé dans deux camions
après la tornade.

562
00:30:34,902 --> 00:30:38,972
Dan a pris un camion,
et j'étais dans l'autre.

563
00:30:43,344 --> 00:30:45,179
Nous obtenions des données fantastiques.

564
00:30:48,949 --> 00:30:53,220
Jusqu'à ce que surgisse de nulle part la tornade
transformé en F5.

565
00:30:57,191 --> 00:30:58,292
C'était un monstre.

566
00:31:00,994 --> 00:31:03,897
Attends, tu parles du
La tornade d'El Reno, n'est-ce pas ?

567
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
Nous étions sur
notre itinéraire d'évacuation prévu

568
00:31:06,601 --> 00:31:09,103
quand la tornade s'est retournée,

569
00:31:09,136 --> 00:31:12,607
et Dan et moi avons décidé que c'était
statistiquement plus sûr de se séparer.

570
00:31:14,375 --> 00:31:15,976
Dan a emmené l'équipe dans un seul camion.

571
00:31:17,378 --> 00:31:20,080
J'étais seul dans l'autre.

572
00:31:20,114 --> 00:31:21,915
De cette façon, les données survivraient

573
00:31:21,949 --> 00:31:25,119
si quelque chose arrivait
à l'un des camions.

574
00:31:26,621 --> 00:31:28,222
C'est à ce moment-là que nous conduisions
nos chemins séparés.

575
00:31:32,326 --> 00:31:34,228
Et j'ai regardé
le tour de la tornade...

576
00:31:37,532 --> 00:31:40,334
et dévorer le camion de Dan,
tuant tout le monde à l'intérieur.

577
00:31:40,367 --> 00:31:41,636
Oh mon Dieu.

578
00:31:46,674 --> 00:31:48,909
Et juste au moment où je pensais
ça ne pourrait pas être pire...

579
00:31:53,113 --> 00:31:54,281
la tornade a changé de cap.

580
00:31:56,718 --> 00:31:59,319
Cela a fait sortir mon camion de la route
et je l'ai jeté dans un fossé.

581
00:31:59,353 --> 00:32:00,522
Jésus.

582
00:32:03,457 --> 00:32:05,426
J'ai cassé 18 os dans mon corps.

583
00:32:08,128 --> 00:32:09,963
Mais j'ai eu de la chance.

584
00:32:13,400 --> 00:32:14,501
J'ai survécu.

585
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
C'est horrible.

586
00:32:21,275 --> 00:32:24,411
Je suis vraiment désolé, Erica.

587
00:32:24,445 --> 00:32:27,181
Je te l'ai dit.

588
00:32:27,214 --> 00:32:29,983
Vous n'écouteriez pas.

589
00:32:30,017 --> 00:32:32,152
Nous avons perdu notre équipe
et j'ai tout perdu.

590
00:32:34,756 --> 00:32:36,457
Je sais.

591
00:32:37,257 --> 00:32:41,028
Mais c'est pourquoi j'ai
amélioré l'algorithme.

592
00:32:41,061 --> 00:32:43,497
Pourquoi vos capteurs
sont si importants.

593
00:32:45,767 --> 00:32:48,302
J'en ai pris les données
tornade et je l'ai utilisé pour de bon...

594
00:32:50,404 --> 00:32:52,406
pour que personne n'ait jamais
revivre ça.

595
00:32:52,439 --> 00:32:55,108
Dis-toi juste
ce que tu veux, James.

596
00:32:55,142 --> 00:32:58,145
Mais tu t'es enterré à l'intérieur,
refusant de traiter,

597
00:32:58,178 --> 00:33:00,682
en espérant se cacher
de la douleur de la vie

598
00:33:00,715 --> 00:33:03,217
pendant que j'étais dehors,

599
00:33:03,250 --> 00:33:05,452
face à ma douleur.

600
00:33:09,089 --> 00:33:11,593
Nous y sommes presque.

601
00:33:11,626 --> 00:33:13,193
Préparons-nous.

602
00:33:20,635 --> 00:33:24,471
[le vent souffle]

603
00:33:27,509 --> 00:33:30,177
Concentrons-nous sur l'équilibre
les gyroscopes sur le capteur,

604
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
et ensuite vous pourrez télécharger
ton logiciel, d'accord ?

605
00:33:33,480 --> 00:33:35,550
Une fois calibré,

606
00:33:35,583 --> 00:33:37,317
il devrait pouvoir communiquer
avec le réseau,

607
00:33:37,351 --> 00:33:40,053
et ensuite nous pourrons nous diriger vers
le dernier capteur de l'Indépendance.

608
00:33:40,087 --> 00:33:41,421
Cela ne devrait prendre que
environ 30 minutes maximum

609
00:33:41,455 --> 00:33:43,156
pour mettre à niveau le capteur.

610
00:33:43,190 --> 00:33:45,760
Nous verrons. Les internes
sont les mêmes,

611
00:33:45,793 --> 00:33:47,461
mais certaines des enceintes
sont différents.

612
00:33:47,494 --> 00:33:49,062
De toute façon, nous allons
il faut agir vite.

613
00:33:49,096 --> 00:33:51,331
Nous avons deux heures de route
à l'indépendance.

614
00:33:51,365 --> 00:33:54,067
Parce que nous ne pouvons pas utiliser le transport aérien
avec ces tempêtes imprévisibles.

615
00:33:54,101 --> 00:33:56,604
Je sais.
Tu peux me passer la clé ?

616
00:34:03,545 --> 00:34:06,648
Bonnes nouvelles.
Le Dr Evans dit que les chefs conjoints

617
00:34:06,681 --> 00:34:08,750
utilisation approuvée
des satellites micro-ondes.

618
00:34:08,783 --> 00:34:11,351
Tout est prêt. À votre tour.

619
00:34:11,385 --> 00:34:13,453
Cela ne devrait prendre que
quelques minutes pour télécharger.

620
00:34:15,255 --> 00:34:17,759
Hé.

621
00:34:17,792 --> 00:34:20,595
Je comprends que tu sois contrarié.

622
00:34:20,628 --> 00:34:22,462
Je suis contrarié aussi.

623
00:34:22,496 --> 00:34:24,197
Mais nous ne pouvons pas laisser cela affecter

624
00:34:24,231 --> 00:34:26,701
comment nous travaillons ensemble
en ce moment.

625
00:34:26,734 --> 00:34:30,237
J'ai besoin de vous tous, Erica,
si nous voulons résoudre ce problème,

626
00:34:30,270 --> 00:34:31,706
pas seulement une partie de toi
ça m'énerve.

627
00:34:34,374 --> 00:34:37,477
Je vais faire mes valises et nous pourrons obtenir
au capteur suivant.

628
00:34:46,486 --> 00:34:48,756
Tu sais,
cela pourrait effectivement fonctionner.

629
00:34:50,792 --> 00:34:52,894
A propos de plus tôt...

630
00:34:52,927 --> 00:34:55,128
Hé, non.

631
00:34:55,162 --> 00:34:56,531
Allons de l'avant.

632
00:35:04,606 --> 00:35:07,775
[tonnerre craquant]

633
00:35:11,913 --> 00:35:15,683
James, nous devons nous dépêcher.

634
00:35:15,717 --> 00:35:18,318
Ce nuage mural
se construit rapidement.

635
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
Écoute, je ne sais pas combien de temps
cette camionnette va tenir le coup.

636
00:35:21,889 --> 00:35:23,858
Nous devons bouger. Allons-y.

637
00:35:23,891 --> 00:35:25,392
- Jacques !
- Je sais!

638
00:35:25,425 --> 00:35:28,228
- Je vais aussi vite que je peux.
- Eh bien, va plus vite !

639
00:35:28,261 --> 00:35:30,330
L’État tout entier est en jeu,
tout le Midwest !

640
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Je suis au courant !

641
00:35:32,934 --> 00:35:34,802
Fait.

642
00:35:34,836 --> 00:35:36,938
Il est amélioré, calibré,
et en direct sur le réseau.

643
00:35:36,971 --> 00:35:39,339
Très bien, montons dans le van !

644
00:35:43,811 --> 00:35:45,412
- Érica !
- [grognements]

645
00:35:48,716 --> 00:35:51,251
- Érica, ça va ?
- Non! Non!

646
00:35:51,284 --> 00:35:53,387
Sans ce plat,

647
00:35:53,420 --> 00:35:56,390
nous ne pourrons pas télécharger le
données locales aux satellites.

648
00:35:56,423 --> 00:35:58,593
Nous n'aurons pas
un réseau complet.

649
00:35:58,626 --> 00:36:00,728
Tu as dit là
il y avait une redondance sur le réseau.

650
00:36:00,762 --> 00:36:04,866
Il y en a, mais ce capteur
la station est un nœud de connexion,

651
00:36:04,899 --> 00:36:08,569
et c'est primaire
pour que le réseau fonctionne.

652
00:36:08,603 --> 00:36:11,839
Si ce capteur tombe en panne,
il n'y a pas de réseau.

653
00:36:12,940 --> 00:36:14,374
Vous deux, ça va ?

654
00:36:14,408 --> 00:36:15,877
Écoute, nous devons partir.

655
00:36:15,910 --> 00:36:18,278
Non! Nous ne pouvons pas
jusqu'à ce que nous réparions ce plat.

656
00:36:18,311 --> 00:36:20,380
- Non, non, tu as dit ça...
- Je sais ce que j'ai dit.

657
00:36:20,414 --> 00:36:21,916
Mais si nous ne réparons pas cela,

658
00:36:21,949 --> 00:36:23,751
alors tout ce que nous avons fait
cela n'aura pas d'importance.

659
00:36:23,785 --> 00:36:26,219
Prends ma tablette.
Aide-moi à mettre ça dans le van,

660
00:36:26,253 --> 00:36:27,989
voir si nous pouvons le réparer.

661
00:36:28,022 --> 00:36:30,290
- Allez!
- C'est parti. Allons-y!

662
00:36:46,908 --> 00:36:49,276
Bon sang.
C'est pire que ce que je pensais.

663
00:36:49,309 --> 00:36:50,578
Le transducteur a été brisé.

664
00:36:50,611 --> 00:36:52,446
Dans quelle mesure cela nous affecte-t-il ?

665
00:36:52,479 --> 00:36:55,550
Beaucoup. Transducteurs
changer une forme d'énergie

666
00:36:55,583 --> 00:36:57,618
dans une autre forme d’énergie.

667
00:36:57,652 --> 00:37:00,955
C'est la façon dont nous envoyons des informations
des capteurs à la NOAA.

668
00:37:00,988 --> 00:37:02,924
Et sans cela,

669
00:37:02,957 --> 00:37:05,760
les capteurs, ils ne le feront pas
être capable de communiquer

670
00:37:05,793 --> 00:37:07,662
avec le satellite
et le réseau.

671
00:37:07,695 --> 00:37:09,797
Eh bien, ici.

672
00:37:09,831 --> 00:37:11,398
J'ai des transducteurs de secours
pour notre antenne parabolique.

673
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
- Est-ce que ça marchera ?
- Non.

674
00:37:16,436 --> 00:37:17,905
Non, malheureusement,
votre matériel,

675
00:37:17,939 --> 00:37:19,974
ce n'est pas compatible avec le nôtre.

676
00:37:20,007 --> 00:37:21,843
La plage dynamique est différente.

677
00:37:21,876 --> 00:37:22,910
Puis-je aider avec un logiciel ?

678
00:37:22,944 --> 00:37:24,679
Non, c'est un problème matériel.

679
00:37:24,712 --> 00:37:25,980
Tout le chemin
sur le chemin du signal.

680
00:37:26,013 --> 00:37:27,915
Rien n'est compatible.

681
00:37:27,949 --> 00:37:29,784
Je veux dire,
la seule façon pour que ça marche

682
00:37:29,817 --> 00:37:32,787
c'est si nous utilisions
le relais satellite du fourgon d'information

683
00:37:32,820 --> 00:37:35,022
et toute leur électronique.

684
00:37:35,056 --> 00:37:36,691
Il faudrait cannibaliser

685
00:37:36,724 --> 00:37:40,027
toute leur plate-forme satellite
jusqu'à l'interface.

686
00:37:40,061 --> 00:37:41,696
Fais-le.

687
00:37:41,729 --> 00:37:43,965
Nous nous arrêtons
ces tornades de converger.

688
00:37:43,998 --> 00:37:46,701
Faites tout ce que vous devez faire
pour faire fonctionner le capteur.

689
00:37:46,734 --> 00:37:47,769
Vraiment?

690
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Ouais. Claudia a raison.

691
00:37:49,570 --> 00:37:51,038
Tout ce que nous pouvons faire pour aider,
faites-le-nous savoir.

692
00:37:51,072 --> 00:37:53,473
Il faudrait utiliser
votre antenne parabolique

693
00:37:53,508 --> 00:37:55,375
et la plupart de vos appareils électroniques.

694
00:37:55,408 --> 00:37:56,911
Ouais. C'est très bien.

695
00:37:56,944 --> 00:37:59,080
- Juste... Ouais. Allons-y.
- D'accord, alors.

696
00:37:59,113 --> 00:38:00,848
- Mm-hmm.
- D'accord. Faisons-le.

697
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
je vais télécharger le logiciel,
et ensuite vous pourrez terminer.

698
00:38:12,026 --> 00:38:13,326
D'accord.

699
00:38:13,360 --> 00:38:15,495
Nous devons le mettre sur le poteau

700
00:38:15,530 --> 00:38:17,565
afin que nous puissions obtenir un meilleur signal.

701
00:38:17,598 --> 00:38:18,900
J'ai des sangles à cliquet
là-dedans.

702
00:38:18,933 --> 00:38:19,901
Tu penses que ça marchera ?

703
00:38:19,934 --> 00:38:20,935
Ouais, c'est super.

704
00:38:26,641 --> 00:38:27,975
Voici.

705
00:38:28,009 --> 00:38:29,877
- J'ai fini. Vous êtes debout.
- D'accord.

706
00:38:29,911 --> 00:38:31,478
Mettez-le sur le poteau.

707
00:38:35,683 --> 00:38:38,019
- Prenez-le.
- Soulevez-le.

708
00:38:42,957 --> 00:38:45,726
- [le vent souffle]
- [bip]

709
00:38:45,760 --> 00:38:47,929
La prédiction de TINA
une tornade éclair

710
00:38:47,962 --> 00:38:51,098
à notre emplacement
dans les 45 prochaines secondes !

711
00:38:51,132 --> 00:38:53,534
Comment est-ce
un système d'alerte précoce ?

712
00:38:53,568 --> 00:38:55,837
Ce ne sont pas des tempêtes régulières
ou les circonstances !

713
00:38:55,870 --> 00:38:57,437
Il faut qu'on se concentre !

714
00:38:59,540 --> 00:39:01,509
Presque là.

715
00:39:01,542 --> 00:39:03,044
Tornade!

716
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
Aller! J'ai ça !
Allez à la camionnette !

717
00:39:09,517 --> 00:39:12,086
Non! Non, je ne te quitte pas !

718
00:39:18,693 --> 00:39:21,028
- Il s'est détaché.
- Allez! Il faut se dépêcher !

719
00:39:22,930 --> 00:39:24,765
C'est aussi serré
comme ça va arriver!

720
00:39:24,799 --> 00:39:27,068
- Il faut y aller ! Allons-y!
- Allez!

721
00:39:32,607 --> 00:39:34,108
[les pneus crissent]

722
00:39:40,014 --> 00:39:42,583
- [bip]
- Le capteur a tenu !

723
00:39:43,918 --> 00:39:45,553
[Claudia] Ça se rapproche !

724
00:39:45,586 --> 00:39:48,455
Aller. Aller. Aller!

725
00:39:48,488 --> 00:39:49,690
La tornade gagne !
Déplacez-le ou nous sommes morts !

726
00:39:49,724 --> 00:39:50,791
Accrochez-vous!

727
00:39:55,897 --> 00:39:57,497
Nous devons trouver un abri au plus vite !

728
00:39:57,531 --> 00:39:58,733
Ne pouvons-nous pas y aller
dans une direction différente

729
00:39:58,766 --> 00:40:00,067
loin de la tornade ?

730
00:40:00,101 --> 00:40:01,535
Nous devons garder
la même rubrique !

731
00:40:01,569 --> 00:40:02,937
Sinon, à chaque tour
que nous prenons

732
00:40:02,970 --> 00:40:03,971
est à un autre kilomètre
du capteur suivant.

733
00:40:04,005 --> 00:40:05,472
Regarder! Regarder!

734
00:40:05,506 --> 00:40:06,941
Il y a un parking
en avant.

735
00:40:06,974 --> 00:40:09,043
- Non! Pas un parking !
- Pourquoi pas?

736
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Parce que nous pourrions rester coincés
si l'entrée est bloquée.

737
00:40:11,112 --> 00:40:13,147
Peut-être, mais nous sommes absolument

738
00:40:13,180 --> 00:40:14,882
va être effacé
la face de cette terre

739
00:40:14,916 --> 00:40:16,483
si nous ne trouvons pas de refuge maintenant !

740
00:40:16,517 --> 00:40:19,587
- C'est une mauvaise idée.
- Prendre une décision.

741
00:40:19,620 --> 00:40:22,223
Regardez autour de vous. Nous n'avons pas
d'autres options, James.

742
00:40:22,256 --> 00:40:24,892
- Bien.
- Aller!

743
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[les pneus crissent]

744
00:40:46,147 --> 00:40:47,748
Tout le monde va bien ?

745
00:40:47,782 --> 00:40:49,750
- Ouais.
- Ouais.

746
00:40:51,185 --> 00:40:52,553
Est-ce que quelqu'un d'autre a le signal

747
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
appeler à l'aide
ou le Dr Evans,

748
00:40:54,255 --> 00:40:56,157
faites-lui savoir que nous ne pourrons pas
atteindre le signal maintenant ?

749
00:40:56,190 --> 00:40:58,458
Non.

750
00:41:00,828 --> 00:41:03,764
Ensuite, nous sommes seuls.

751
00:41:03,798 --> 00:41:05,700
Nous devrons attendre
jusqu'à ce que la tornade se calme

752
00:41:05,733 --> 00:41:07,500
avant de chercher une issue.

753
00:41:14,575 --> 00:41:16,043
Dr Evans.

754
00:41:16,077 --> 00:41:17,778
Merci beaucoup.

755
00:41:17,812 --> 00:41:19,847
Général Murphy,
merci d'être venu à la NOAA,

756
00:41:19,880 --> 00:41:21,849
et merci pour l'approbation

757
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
utiliser
la constellation de satellites

758
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
pour essayer d'arrêter ces tornades.

759
00:41:25,720 --> 00:41:27,989
Plus important encore,
ma présence ici

760
00:41:28,022 --> 00:41:30,257
est de communiquer directement
avec les militaires,

761
00:41:30,291 --> 00:41:32,593
rationaliser
votre structure de commandement.

762
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
Quelles sont vos pensées
sur le plan ?

763
00:41:33,928 --> 00:41:36,831
je pense
c'est une solution peu orthodoxe,

764
00:41:36,864 --> 00:41:38,833
mais la science est solide.

765
00:41:38,866 --> 00:41:41,669
Eh bien, je suis tout derrière
des solutions, docteur.

766
00:41:41,702 --> 00:41:44,605
Et si je parviens à tirer
à un problème et le résoudre,

767
00:41:44,638 --> 00:41:46,040
tant mieux.

768
00:41:46,073 --> 00:41:48,909
J'ai reçu ton rapport de statut
à propos de la perte de contact

769
00:41:48,943 --> 00:41:50,177
avec vos scientifiques
sur le terrain.

770
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
Des mises à jour ?

771
00:41:51,746 --> 00:41:54,548
Non, monsieur. Rien.
Aucune réponse.

772
00:41:54,582 --> 00:41:58,552
S'ils sont morts et que nous ne pouvons pas les obtenir
ces capteurs opérationnels

773
00:41:58,586 --> 00:42:02,056
pour cibler cette tornade,
quelle est notre sauvegarde ?

774
00:42:02,089 --> 00:42:03,891
j'ai révisé
toutes nos options.

775
00:42:03,924 --> 00:42:07,828
Notre meilleur plan B est de semer
la tempête avec de l'iodure d'argent.

776
00:42:07,862 --> 00:42:09,830
J'ai déjà été au téléphone
avec les autorités compétentes

777
00:42:09,864 --> 00:42:11,832
pour mettre cela en place.

778
00:42:11,866 --> 00:42:14,635
Iodure d'argent. N'est-ce pas
Qu'est-ce qu'ils utilisent pour faire pleuvoir ?

779
00:42:14,668 --> 00:42:16,237
Pourquoi voudrions-nous cela ?

780
00:42:16,270 --> 00:42:20,641
Il imprègne les nuages d'orage
avec des noyaux de glace,

781
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
refroidir l'humidité chaude,

782
00:42:22,910 --> 00:42:25,913
arrêter la formation
des mésocyclones

783
00:42:25,946 --> 00:42:27,948
et donc des entonnoirs de tornade.

784
00:42:27,982 --> 00:42:30,284
Cela semble assez simple.

785
00:42:30,317 --> 00:42:32,153
Pourquoi cela n’a-t-il pas encore été fait ?

786
00:42:32,186 --> 00:42:34,688
Logistique. En raison de la taille
des fronts de tempête,

787
00:42:34,722 --> 00:42:36,323
nous avons dû localiser
tout l'iodure d'argent

788
00:42:36,357 --> 00:42:38,259
de tout le pays,

789
00:42:38,292 --> 00:42:40,694
faites-le livrer
à la base aérienne la plus proche

790
00:42:40,728 --> 00:42:42,963
à charger dans un avion
pour le disperser.

791
00:42:42,997 --> 00:42:44,365
De combien d’avions avez-vous besoin ?

792
00:42:44,398 --> 00:42:47,068
Il faudrait 30 avions

793
00:42:47,101 --> 00:42:49,937
ensemencer les 500 miles carrés
des tempêtes

794
00:42:49,970 --> 00:42:51,906
avec la quantité d'iodure d'argent

795
00:42:51,939 --> 00:42:53,707
nous avons livré
à l'Armée de l'Air.

796
00:42:53,741 --> 00:42:56,744
Pourquoi cela n'a-t-il pas été fait
en premier lieu ?

797
00:42:56,777 --> 00:43:00,147
Cette quantité d'iodure d'argent
n’a jamais été semé auparavant.

798
00:43:00,181 --> 00:43:02,650
Cela pourrait causer
une catastrophe écologique

799
00:43:02,683 --> 00:43:05,086
si ces tempêtes changent de direction

800
00:43:05,119 --> 00:43:08,756
et l'iodure d'argent
manque les tempêtes.

801
00:43:08,789 --> 00:43:11,792
Si cela atterrit
au sol, monsieur...

802
00:43:11,826 --> 00:43:13,661
Eh bien, j'appellerai l'Air Force

803
00:43:13,694 --> 00:43:17,031
et assurez-vous que ces avions
sont chargés et dans les airs dès que possible.

804
00:43:17,064 --> 00:43:19,066
Je pense que tout ce que nous pouvons faire
pour affaiblir la tempête

805
00:43:19,100 --> 00:43:20,935
ça va seulement nous aider.

806
00:43:20,968 --> 00:43:22,636
Convenu.

807
00:43:22,670 --> 00:43:24,939
Si nous n'entendons pas
des scientifiques

808
00:43:24,972 --> 00:43:27,174
par la barre T moins 2 heures,

809
00:43:27,208 --> 00:43:30,244
nous allons devoir y aller
et semer les tempêtes.

810
00:43:30,277 --> 00:43:31,745
Nous allons juste avoir
prendre le risque.

811
00:43:41,856 --> 00:43:45,259
Nous sommes coincés ici comme des rats.

812
00:43:45,292 --> 00:43:47,228
je te l'ai dit
ne pas aller dans la clandestinité.

813
00:43:49,063 --> 00:43:51,398
Concentrons-nous simplement
sur la façon dont nous allons sortir.

814
00:43:51,432 --> 00:43:53,267
Comment allons-nous exactement
tu vas sortir ?

815
00:43:55,836 --> 00:43:58,205
La tornade s'est garée
directement au-dessus de nous, James.

816
00:43:58,239 --> 00:44:00,341
Nous n'avons pas eu la chance
pour vérifier le blocage encore.

817
00:44:00,374 --> 00:44:03,978
Exactement. Cette tornade
est assis juste au-dessus de nous.

818
00:44:04,011 --> 00:44:06,947
Nous aurions pu facilement le dépasser
si Doug avait simplement roulé plus vite.

819
00:44:06,981 --> 00:44:08,249
Excusez-moi?

820
00:44:08,282 --> 00:44:09,783
Ne blâmez pas Doug.

821
00:44:09,817 --> 00:44:11,452
Nous ne serions pas dans ce pétrin

822
00:44:11,485 --> 00:44:12,953
si tu m'avais simplement écouté
en premier lieu.

823
00:44:12,987 --> 00:44:15,256
La dernière fois que je t'ai écouté,
mon fiancé est mort.

824
00:44:48,255 --> 00:44:51,458
[coup de tonnerre]

825
00:44:51,492 --> 00:44:53,794
Je l'ai compris. Merci.

826
00:44:53,827 --> 00:44:55,829
Les avions sont homologués.

827
00:44:55,863 --> 00:44:57,464
Où sommes-nous
sur l'iodure d'argent ?

828
00:44:57,498 --> 00:44:59,433
Nous avons huit heures
avant que les tornades ne convergent

829
00:44:59,466 --> 00:45:01,168
et encore 30 minutes

830
00:45:01,202 --> 00:45:03,304
avant le dernier
de l'iodure d'argent arrive.

831
00:45:03,337 --> 00:45:04,872
Coupez-le de près.

832
00:45:04,905 --> 00:45:06,874
Ils ont encore
pour charger les avions.

833
00:45:06,907 --> 00:45:08,342
[bip]

834
00:45:08,375 --> 00:45:10,978
- Qu'est-ce que c'est ?
- D'après TINA,

835
00:45:11,011 --> 00:45:12,780
les quatre tornades
qui se dirigent vers la convergence

836
00:45:12,813 --> 00:45:15,216
avancent plus vite qu’avant.

837
00:45:15,249 --> 00:45:17,851
Ils combineront
en moins de cinq heures.

838
00:45:17,885 --> 00:45:21,222
Bon sang.
Cela réduit notre temps d'un tiers.

839
00:45:21,255 --> 00:45:23,857
Nous ne pouvons pas attendre la fin
de l'iodure d'argent.

840
00:45:23,891 --> 00:45:26,460
Nous devons lancer
cet escadron de semis maintenant.

841
00:45:26,493 --> 00:45:28,530
J'informerai les aérodromes.

842
00:45:28,563 --> 00:45:31,098
C'est le général Murphy.
Lancez-les maintenant.

843
00:45:38,506 --> 00:45:40,908
- [Erica] Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai cherché des fournitures,

844
00:45:40,941 --> 00:45:43,277
mais je suis seulement tombé sur
ces sacs d'engrais.

845
00:45:56,323 --> 00:46:00,261
[claquement]

846
00:46:00,294 --> 00:46:02,463
James, tu as raison.

847
00:46:02,496 --> 00:46:04,832
Nous devons y aller.

848
00:46:04,865 --> 00:46:07,101
Nous devons sortir d'ici.

849
00:46:07,134 --> 00:46:09,169
Cet endroit est en train de s'installer.

850
00:46:09,203 --> 00:46:11,805
Je ne sais pas combien de temps il nous reste
jusqu'à ce qu'il s'effondre.

851
00:46:11,839 --> 00:46:16,076
Nous n'avons aucune communication
avec le Dr Evans non plus.

852
00:46:16,110 --> 00:46:18,012
Ces tornades F5 arrivent
dans les prochaines heures,

853
00:46:18,045 --> 00:46:19,446
et nous devons les arrêter.

854
00:46:19,480 --> 00:46:22,349
Je sais, mais nous ne pouvons pas compter
sur notre technologie.

855
00:46:25,085 --> 00:46:28,088
Mais nous n’avons pas d’autre choix.

856
00:46:28,122 --> 00:46:30,391
Retour à l'essentiel.

857
00:46:30,424 --> 00:46:33,127
Que ferait le professeur Bennett ?

858
00:46:35,129 --> 00:46:37,064
[rires]

859
00:46:41,402 --> 00:46:44,138
Il disait toujours KISS :

860
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Restez simple, stupide.

861
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
[les deux rient]

862
00:46:46,641 --> 00:46:49,276
Je sais. C'est drôle, non ?

863
00:46:49,310 --> 00:46:51,111
Nous avions ces garçons de fermiers

864
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
qui étaient aussi des codeurs
en classe,

865
00:46:52,547 --> 00:46:54,281
et ils ont toujours ri
et a répondu,

866
00:46:54,315 --> 00:46:56,216
"Ou tu pourrais juste le faire exploser."

867
00:46:56,250 --> 00:46:57,851
[les deux rient]

868
00:46:57,885 --> 00:46:59,453
Que signifie ce terme de codage ?

869
00:46:59,486 --> 00:47:01,455
Ce n'est pas un terme de codage.

870
00:47:01,488 --> 00:47:03,057
Ils voulaient littéralement le faire exploser.

871
00:47:03,090 --> 00:47:05,225
Ils recevraient de l'engrais
de l'école AG

872
00:47:05,259 --> 00:47:07,194
et ils prenaient quelque chose
de la casse,

873
00:47:07,227 --> 00:47:09,531
emmène-le dans un champ vide
et... [imite une explosion]

874
00:47:09,564 --> 00:47:11,231
À chaque fois, ils étaient bouleversés.

875
00:47:11,265 --> 00:47:13,167
j'ai oublié
que tu es allé dans une école

876
00:47:13,200 --> 00:47:14,301
au milieu de nulle part.

877
00:47:14,335 --> 00:47:15,903
Eh bien, vous avez eu de la chance.

878
00:47:15,936 --> 00:47:17,471
Tu es allé à la grande école chic

879
00:47:17,505 --> 00:47:20,140
pour étudier les dernières avancées scientifiques
des trucs comme la bobine Tesla.

880
00:47:20,174 --> 00:47:22,109
Oh, hé, hé.

881
00:47:22,142 --> 00:47:24,044
C'est la plus grande bobine Tesla
en Amérique.

882
00:47:24,078 --> 00:47:26,213
Il est toujours debout.

883
00:47:26,246 --> 00:47:28,650
Pendant que tu étais là-bas
je joue juste avec les crottes de vache.

884
00:47:28,683 --> 00:47:31,185
C'était de l'engrais, pas du fumier.

885
00:47:31,218 --> 00:47:33,053
Tu serais surpris

886
00:47:33,087 --> 00:47:35,255
la quantité d'explosif
vous pouvez faire avec ce truc.

887
00:47:35,289 --> 00:47:37,157
[les deux rient]

888
00:47:37,191 --> 00:47:39,426
Ah.

889
00:47:41,428 --> 00:47:43,130
C'est ça.

890
00:47:43,163 --> 00:47:45,366
Quoi?

891
00:47:45,399 --> 00:47:47,134
Nous allons nous frayer un chemin hors d'ici.

892
00:47:47,167 --> 00:47:50,170
Avec quoi ?

893
00:47:50,204 --> 00:47:52,640
Engrais.

894
00:47:52,674 --> 00:47:57,277
D'accord, mais est-ce que ça ne fera pas que
les débris bougent encore plus ?

895
00:47:57,311 --> 00:47:59,446
Pas si on le place
stratégiquement.

896
00:48:01,081 --> 00:48:02,950
D'accord.

897
00:48:02,983 --> 00:48:04,952
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous allons avoir besoin de Doug.

898
00:48:04,985 --> 00:48:06,387
Allons le chercher.

899
00:48:26,006 --> 00:48:28,308
Merci d'être resté debout
pour moi là-bas,

900
00:48:28,342 --> 00:48:30,277
mais tu sais que je peux m'en occuper
de moi-même, n'est-ce pas ?

901
00:48:30,310 --> 00:48:32,212
Bien sûr. Tu es resté à mes côtés
pour tout cela.

902
00:48:32,246 --> 00:48:33,715
C'est le moins que je puisse faire.

903
00:48:33,748 --> 00:48:37,719
Vous vous moquez de moi ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.

904
00:48:37,752 --> 00:48:39,953
[claquement]

905
00:48:39,987 --> 00:48:42,624
Il y en a plus ? Nous ne sommes jamais
je vais sortir d'ici !

906
00:48:42,657 --> 00:48:44,158
Claudie ?

907
00:48:46,694 --> 00:48:49,096
- [hurle]
- Non !

908
00:48:52,132 --> 00:48:54,001
Claudie !

909
00:48:59,574 --> 00:49:01,008
- Doug ! Non!
- Oh mon Dieu.

910
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
[pleurant] Je dois...

911
00:49:03,110 --> 00:49:05,379
- Non, non, non, non. Hé, hé.
- Je dois l'aider.

912
00:49:05,412 --> 00:49:08,081
Non, elle est partie.
Vous ne pouvez rien faire.

913
00:49:10,050 --> 00:49:11,251
Ramenez-le au van.

914
00:49:14,522 --> 00:49:17,291
[James] Doug, j'ai pensé
un moyen de sortir d'ici,

915
00:49:17,324 --> 00:49:19,359
mais je vais avoir besoin de votre aide.

916
00:49:22,129 --> 00:49:25,567
- De combien d'autres avons-nous besoin ?
- Tous.

917
00:49:25,600 --> 00:49:28,368
Tu es sûr que ça va marcher ?

918
00:49:28,402 --> 00:49:30,370
C'est la seule option dont nous disposons.

919
00:49:53,126 --> 00:49:54,529
C'est le dernier d'entre eux.

920
00:49:58,365 --> 00:50:00,702
Doug, je suis désolé pour Claudia.

921
00:50:06,541 --> 00:50:09,176
Tu ne sais pas
comment siphonner le gaz, et vous ?

922
00:50:09,209 --> 00:50:12,112
Bien sûr que oui.

923
00:50:12,145 --> 00:50:14,047
J'ai besoin d'une source de carburant
pour enflammer cela.

924
00:50:14,081 --> 00:50:16,651
Pas besoin.
J'ai un bidon d'essence dans le camion.

925
00:50:16,684 --> 00:50:18,385
Je ne sais jamais quand
vous aurez besoin de carburant supplémentaire.

926
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
- Va le chercher.
- J'ai compris.

927
00:50:25,860 --> 00:50:28,663
Hé.
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?

928
00:50:28,696 --> 00:50:31,064
Pouvez-vous me trouver un briquet ?

929
00:50:31,098 --> 00:50:32,366
D'accord.

930
00:50:38,138 --> 00:50:41,074
Voici.
Il est plein aux trois quarts environ.

931
00:50:41,108 --> 00:50:42,242
Parfait.

932
00:50:53,153 --> 00:50:55,623
Très bien, j'ai pris le briquet.

933
00:50:55,657 --> 00:50:56,858
Voici.

934
00:50:56,891 --> 00:50:58,492
Parfait.

935
00:50:58,526 --> 00:51:00,494
D'accord.

936
00:51:00,528 --> 00:51:02,296
Vous devriez avoir
derrière la camionnette.

937
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
Couvrez bien vos oreilles.

938
00:51:04,264 --> 00:51:06,266
Il y en aura beaucoup
de compression d'air et de chaleur.

939
00:51:06,300 --> 00:51:08,368
Est-ce que la camionnette ira bien ?

940
00:51:08,402 --> 00:51:10,237
Ça devrait l'être.

941
00:51:10,270 --> 00:51:13,440
Attends une minute. Devrait l'être ?

942
00:51:13,473 --> 00:51:16,243
Eh bien, j'ai placé stratégiquement
l'engrais de ce côté

943
00:51:16,276 --> 00:51:18,145
donc l'explosion
s'éloigne de la camionnette.

944
00:51:18,178 --> 00:51:20,247
Donc en théorie, ça devrait l’être.

945
00:51:20,280 --> 00:51:21,649
Comme une Claymore ?

946
00:51:21,683 --> 00:51:23,751
Oui.

947
00:51:25,452 --> 00:51:27,154
- Allons-y.
- D'accord.

948
00:51:28,690 --> 00:51:30,290
D'accord.

949
00:51:31,425 --> 00:51:32,727
Allez.

950
00:51:34,662 --> 00:51:39,299
[musique à suspense]

951
00:51:44,906 --> 00:51:46,708
- Ça va ?
- Ouais.

952
00:51:53,781 --> 00:51:56,416
James, allez !

953
00:51:56,450 --> 00:52:02,189
♪♪♪

954
00:52:12,734 --> 00:52:14,401
Allez.

955
00:52:21,208 --> 00:52:22,175
Tout le monde va bien ?

956
00:52:22,209 --> 00:52:23,578
- Ouais.
- Ouais.

957
00:52:27,414 --> 00:52:29,517
Venons-en à ce dernier capteur.

958
00:52:29,550 --> 00:52:30,952
Soyez prudent
traverser ces décombres.

959
00:52:30,985 --> 00:52:32,820
Copiez ça.

960
00:52:38,225 --> 00:52:39,961
Où est tout le monde ?

961
00:52:39,994 --> 00:52:43,598
On dirait
les évacuations ont fonctionné.

962
00:52:43,631 --> 00:52:45,800
Vous avez vérifié pour voir
si nous avons un signal ?

963
00:52:45,833 --> 00:52:48,468
je reconfirme
les coordonnées GPS exactes

964
00:52:48,502 --> 00:52:50,237
pour le prochain capteur, mais...

965
00:52:50,270 --> 00:52:51,639
- Direction l'Indépendance, Doug.
- [la ligne sonne]

966
00:52:51,673 --> 00:52:53,574
Dr Evans ?

967
00:52:53,608 --> 00:52:56,443
Dr Garland.
Nous pensions t'avoir perdu.

968
00:52:56,476 --> 00:52:58,579
J'ai essayé de te contacter
pendant plus d'une heure.

969
00:52:58,613 --> 00:52:59,914
Il fallait trouver un abri
et je me suis retrouvé piégé,

970
00:52:59,947 --> 00:53:01,683
mais nous reprenons la route.

971
00:53:01,716 --> 00:53:03,918
TINA est confirmée
les tornades se sont accélérées.

972
00:53:03,951 --> 00:53:07,354
Tu n'as que quatre heures
pour accéder à ce dernier capteur.

973
00:53:07,387 --> 00:53:08,723
Quoi?

974
00:53:08,756 --> 00:53:10,692
J'ai envoyé un escadron d'avions

975
00:53:10,725 --> 00:53:12,459
pour les arrêter avant qu'ils ne se combinent

976
00:53:12,492 --> 00:53:13,861
ou du moins les ralentir.

977
00:53:13,895 --> 00:53:15,462
L'avion a été truqué

978
00:53:15,495 --> 00:53:17,532
semer les tornades
avec de l'iodure d'argent.

979
00:53:17,565 --> 00:53:19,000
C'est super.

980
00:53:19,033 --> 00:53:21,234
À quelle distance es-tu
du prochain capteur ?

981
00:53:21,268 --> 00:53:24,337
[Erica] <i>200 milles.</i>

982
00:53:24,371 --> 00:53:25,907
James, ça ne te donne pas
beaucoup de temps

983
00:53:25,940 --> 00:53:28,543
pour accéder à ce dernier capteur.
Il faut se dépêcher.

984
00:53:28,576 --> 00:53:30,511
<i>Allez aussi vite que possible.</i>

985
00:53:30,545 --> 00:53:31,979
Copiez ça.

986
00:53:32,013 --> 00:53:35,248
- Vous l'avez entendue. Allons-y.
- J'y suis.

987
00:53:40,387 --> 00:53:41,656
Copiez ça.

988
00:53:41,689 --> 00:53:42,623
Notre escadron de semis
est arrivé.

989
00:53:42,657 --> 00:53:44,257
Nous pouvons désormais agir.

990
00:53:44,291 --> 00:53:46,594
Ils se dirigent
pour la première tornade en ce moment.

991
00:53:48,062 --> 00:53:49,797
Capitaine Morales,
donne-moi un représentant assis ?

992
00:53:52,399 --> 00:53:54,001
13 clics
de la zone de largage, Général.

993
00:53:54,035 --> 00:53:57,839
Des vents extrêmes créent
conditions de vol non optimales.

994
00:53:57,872 --> 00:53:59,741
La précision peut en souffrir.

995
00:53:59,774 --> 00:54:03,745
Général Murphy, je ne suis pas sûr
nous sommes tout à fait préparés à cela.

996
00:54:03,778 --> 00:54:06,313
Capitaine Morales,
votre zone cible est flexible

997
00:54:06,346 --> 00:54:08,883
dans un délai de deux à cinq clics
pour la dispersion de la charge utile.

998
00:54:08,916 --> 00:54:10,383
Nous devons nous débarrasser
de ces tornades

999
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
avant d'émerger dans un F6.

1000
00:54:12,452 --> 00:54:15,590
Copiez cela, monsieur.
Nous arriverons à la cible.

1001
00:54:15,623 --> 00:54:18,693
Copiez ça, Capitaine.
Procédez avec prudence.

1002
00:54:18,726 --> 00:54:20,327
Ça ira.

1003
00:54:20,360 --> 00:54:22,362
Bravo Charlie,

1004
00:54:22,395 --> 00:54:24,665
resserrer la formation
à l'approche de la zone de largage.

1005
00:54:24,699 --> 00:54:27,001
Copiez ça, Capitaine. Roger.

1006
00:54:31,739 --> 00:54:33,574
Nous sommes arrivés
à la zone de largage, Général.

1007
00:54:33,608 --> 00:54:34,976
Exécuter.

1008
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Copiez ça.

1009
00:54:36,544 --> 00:54:38,846
Bravo Charlie,

1010
00:54:38,880 --> 00:54:40,782
déposez la charge utile à mes marques

1011
00:54:40,815 --> 00:54:42,784
en trois,

1012
00:54:42,817 --> 00:54:44,351
<i>deux,</i>

1013
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
un, marque.

1014
00:54:49,924 --> 00:54:52,593
Charge utile lancée avec succès.
Je le répète, charge utile...

1015
00:54:57,497 --> 00:54:59,534
Je suis touché !

1016
00:54:59,567 --> 00:55:02,369
Aah ! J'ai perdu le contrôle
de l'avion !

1017
00:55:02,402 --> 00:55:05,039
Je descends !

1018
00:55:05,072 --> 00:55:06,874
Ce qui s'est passé?

1019
00:55:07,909 --> 00:55:10,443
Nous les avons perdus.

1020
00:55:10,477 --> 00:55:12,079
Tous.

1021
00:55:12,113 --> 00:55:14,549
Alors notre seul espoir
pour arrêter ces tornades

1022
00:55:14,582 --> 00:55:16,984
est avec les capteurs de ciblage
et bombardement par micro-ondes.

1023
00:55:25,793 --> 00:55:28,395
Nous avons 33 minutes
avant ces quatre tornades

1024
00:55:28,428 --> 00:55:30,031
convergent vers une super tornade.

1025
00:55:30,064 --> 00:55:32,600
- Soyez prêt à bouger.
- Copiez ça.

1026
00:55:34,101 --> 00:55:36,037
On dirait
ils ont juste tout laissé tel quel

1027
00:55:36,070 --> 00:55:37,572
dès les évacuations

1028
00:55:37,605 --> 00:55:39,040
et ordre d'abri sur place
est sorti.

1029
00:55:39,073 --> 00:55:40,473
Allons chercher ce capteur
opérationnel.

1030
00:55:40,508 --> 00:55:42,009
- Où est-il?
- Ça devrait être ici.

1031
00:55:43,845 --> 00:55:45,913
Non! Non, non, non !

1032
00:55:45,947 --> 00:55:47,815
Mon Dieu, non ! La station de capteurs,
c'est détruit.

1033
00:55:47,849 --> 00:55:49,650
Non, nous devrions être bons.

1034
00:55:49,684 --> 00:55:50,985
Nous pouvons simplement échanger
le noyau du capteur avec un nouveau.

1035
00:55:51,018 --> 00:55:52,820
Non, regarde-le.

1036
00:55:52,854 --> 00:55:55,690
Il a été frappé par la foudre,
donc toute l'électronique

1037
00:55:55,723 --> 00:55:57,892
qui soutenaient
le noyau du capteur, ils sont grillés.

1038
00:55:57,925 --> 00:55:59,927
Nous ne pourrons pas
pour arrêter les tornades maintenant !

1039
00:55:59,961 --> 00:56:02,129
Hé, hé, hé, écoute-moi !

1040
00:56:02,163 --> 00:56:04,165
Tout ira bien. Nous avons juste
il faut se mettre à l'abri de la pluie,

1041
00:56:04,198 --> 00:56:05,666
récupère le circuit imprimé
retour à la camionnette,

1042
00:56:05,700 --> 00:56:06,801
et voyons ce que nous pouvons faire.

1043
00:56:06,834 --> 00:56:08,501
Aller!

1044
00:56:15,076 --> 00:56:16,711
Allez.

1045
00:56:16,744 --> 00:56:17,912
Ça va les gars ?

1046
00:56:23,818 --> 00:56:25,953
De quoi disposons-nous ?

1047
00:56:25,987 --> 00:56:28,956
Nous avons votre ordinateur
et nous avons mon dernier capteur,

1048
00:56:28,990 --> 00:56:31,525
mais nous avons besoin d'une alimentation électrique,
carte mère,

1049
00:56:31,559 --> 00:56:33,160
un disque dur, des récepteurs,
émetteurs,

1050
00:56:33,194 --> 00:56:34,996
et par dessus tout ça, un plat.

1051
00:56:35,029 --> 00:56:37,131
Nous sommes foutus.

1052
00:56:37,164 --> 00:56:40,868
Non, non, non. Nous avons tout
ça ici dans la camionnette.

1053
00:56:40,902 --> 00:56:42,970
Suggérez-vous que nous construisions
une toute nouvelle station de capteurs ?

1054
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Oui.

1055
00:56:44,471 --> 00:56:46,674
D'accord, nous pouvons donc utiliser
votre ordinateur

1056
00:56:46,707 --> 00:56:48,142
avec TINA déjà installé
comme le cerveau,

1057
00:56:48,175 --> 00:56:51,646
et nous utilisons le camion tel quel
pour toute l'électronique.

1058
00:56:51,679 --> 00:56:55,616
Je veux dire, c'est déjà conçu
pour envoyer et recevoir des signaux.

1059
00:56:55,650 --> 00:57:00,154
Mais nous avons encore besoin d'un plat,
un plat de forme parabolique

1060
00:57:00,187 --> 00:57:03,557
pour rassembler et envoyer des signaux
vers et depuis le récepteur.

1061
00:57:06,193 --> 00:57:08,162
Ces disques sur la grande roue
modules de passagers

1062
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
ont la même forme qu'un plat.

1063
00:57:13,868 --> 00:57:15,770
Tu es un génie.

1064
00:57:15,803 --> 00:57:18,105
[le vent souffle]

1065
00:57:27,615 --> 00:57:29,884
Ils ont dû partir d'ici
pressé. Ils ont laissé ça.

1066
00:57:33,254 --> 00:57:36,590
Il y a encore un tour
dans la chambre.

1067
00:57:36,624 --> 00:57:38,693
Boulon noir américain Ruger.

1068
00:57:38,726 --> 00:57:40,895
C'est une belle arme.
Bon équilibre.

1069
00:57:40,928 --> 00:57:42,596
Capacité longue portée.

1070
00:57:44,198 --> 00:57:46,100
Et les clés ?

1071
00:57:48,636 --> 00:57:49,670
Je les ai laissés aussi.

1072
00:57:52,206 --> 00:57:54,842
[le tonnerre gronde]

1073
00:57:54,875 --> 00:57:56,277
Retournez tous les commutateurs de signal
au paramètre nul.

1074
00:57:56,310 --> 00:57:58,079
- Tous ?
- Oui.

1075
00:57:58,112 --> 00:57:59,747
Cela aidera à dégager le chemin
au processeur.

1076
00:57:59,780 --> 00:58:01,682
- [les interrupteurs cliquent]
- C'est fait.

1077
00:58:04,752 --> 00:58:06,587
Nous y sommes.

1078
00:58:06,620 --> 00:58:09,590
Assurez-vous que les circuits sont morts
pendant que nous corrigeons.

1079
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
n'importe laquelle de ces cartes logiques.

1080
00:58:11,859 --> 00:58:13,227
- Compris, Doc.
- D'accord.

1081
00:58:14,829 --> 00:58:17,231
[le tonnerre gronde]

1082
00:58:21,068 --> 00:58:23,871
[grognements]

1083
00:58:23,904 --> 00:58:25,673
C'est un peu trop facile.

1084
00:58:25,706 --> 00:58:27,274
Je n'y vais jamais
à nouveau sur une grande roue.

1085
00:58:27,308 --> 00:58:28,642
Eh bien, bienvenue au club.

1086
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Tiens ça.

1087
00:58:32,680 --> 00:58:34,482
Allons chercher ça.

1088
00:58:38,352 --> 00:58:40,221
- Aller.
- Mettez-le en place.

1089
00:58:44,325 --> 00:58:46,794
Nous n'avons que 18 minutes
jusqu'à ce que les tornades convergent.

1090
00:58:46,827 --> 00:58:48,696
Nous devons activer ce capteur

1091
00:58:48,729 --> 00:58:50,798
afin que nous puissions obtenir
les satellites en place.

1092
00:58:50,831 --> 00:58:53,167
[soupirs]
Et si ça ne marche pas...

1093
00:58:56,737 --> 00:58:58,105
Vous devez partir maintenant.

1094
00:58:58,139 --> 00:59:00,141
Attends, quoi ?

1095
00:59:00,174 --> 00:59:02,143
Non, je ne pars pas.

1096
00:59:02,176 --> 00:59:04,779
Laissez-moi vous aider les gars, s'il vous plaît.

1097
00:59:04,812 --> 00:59:06,747
James a raison.

1098
00:59:06,781 --> 00:59:08,983
Tu as garé la camionnette
dans un endroit protégé.

1099
00:59:09,016 --> 00:59:11,318
Nous y serons en sécurité assez longtemps
pour faire monter le capteur.

1100
00:59:11,352 --> 00:59:13,654
Ouais? Et puis quoi, hein ?

1101
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
Écoute, je ne peux perdre personne d'autre.

1102
00:59:17,324 --> 00:59:19,360
S'il te plaît, prends juste
le camion-citerne

1103
00:59:19,393 --> 00:59:21,162
et dirigez-vous vers l'ouest
aussi vite que vous le pouvez.

1104
00:59:21,195 --> 00:59:22,263
Vous serez ainsi plus en sécurité.

1105
00:59:22,296 --> 00:59:23,697
[soupirs]

1106
00:59:29,136 --> 00:59:30,805
Très bien. Bien.

1107
00:59:30,838 --> 00:59:33,607
Puisque tu es
tellement têtu à ce sujet.

1108
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
[soupirs]

1109
00:59:35,109 --> 00:59:37,812
Heureux que Pop m'ait appris
comment conduire de gros véhicules.

1110
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Soyez prudents, les gars, d'accord ?
On se voit de l'autre côté...

1111
00:59:41,215 --> 00:59:42,149
j'espère.

1112
00:59:59,133 --> 01:00:01,168
Obtenons
ces dernières connexions établies !

1113
01:00:01,202 --> 01:00:02,736
Laissez-moi voir.

1114
01:00:03,971 --> 01:00:07,141
Celui-ci va à...

1115
01:00:07,174 --> 01:00:09,944
- [bip]
- D'accord ! Nous sommes prêts pour le pouvoir !

1116
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
On y va.

1117
01:00:18,319 --> 01:00:20,321
- Moment de vérité !
- Fais-le.

1118
01:00:21,822 --> 01:00:23,124
- [bip]
- Oui !

1119
01:00:23,157 --> 01:00:24,058
Vérifiez les lectures!

1120
01:00:25,793 --> 01:00:26,794
Nous sommes opérationnels !
Bougons !

1121
01:00:26,827 --> 01:00:27,795
[rires]

1122
01:00:29,697 --> 01:00:30,698
Non !

1123
01:00:30,731 --> 01:00:31,832
Nous n'avons pas le temps !

1124
01:00:31,866 --> 01:00:33,300
Non, nous devons le réparer !

1125
01:00:33,334 --> 01:00:35,136
Sinon,
les satellites ne fonctionneront pas,

1126
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
les tornades convergeront,

1127
01:00:36,470 --> 01:00:38,172
et nous ne pourrons pas
pour les arrêter !

1128
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
- D'accord.
- Prends ça.

1129
01:00:46,113 --> 01:00:48,082
D'accord.

1130
01:00:48,115 --> 01:00:50,117
Nous devons nous assurer qu'il tient debout.

1131
01:00:52,052 --> 01:00:54,421
- Capteur.
- Capteur.

1132
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Mettons ça là-dedans.

1133
01:01:16,977 --> 01:01:17,912
Branchez-le.

1134
01:01:20,515 --> 01:01:23,417
- Rebranchez les fils.
- J'ai compris. J'ai compris.

1135
01:01:26,253 --> 01:01:29,456
C'est bien. Accrochez-le ici.

1136
01:01:29,490 --> 01:01:31,892
D'accord. Très bien, nous l'avons.

1137
01:01:31,926 --> 01:01:34,161
- Allons-y.
- Aller! Aller!

1138
01:01:38,132 --> 01:01:39,266
Cherchez une couverture.

1139
01:01:42,036 --> 01:01:42,970
Là!

1140
01:01:44,838 --> 01:01:46,106
Que?

1141
01:01:46,140 --> 01:01:47,741
Quelles autres options
est-ce que nous l'avons, James ?

1142
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
Il n'y a rien !

1143
01:01:52,947 --> 01:01:54,048
- Attention à ta tête !
- Attention à ta tête !

1144
01:01:55,182 --> 01:01:57,051
Montez! Montez! Montez!

1145
01:01:59,186 --> 01:02:00,387
Attendez!

1146
01:02:02,456 --> 01:02:04,693
Attendez!

1147
01:02:19,440 --> 01:02:21,909
[les deux crient]

1148
01:02:31,118 --> 01:02:32,987
Attendez, les gars. Je viens.

1149
01:02:35,189 --> 01:02:37,358
[gémissant]

1150
01:02:37,391 --> 01:02:40,894
[les gémissements continuent]

1151
01:02:40,928 --> 01:02:42,429
Érica, ça va ?

1152
01:02:42,463 --> 01:02:43,931
[grince]

1153
01:02:43,964 --> 01:02:46,834
[grognements]

1154
01:02:46,867 --> 01:02:47,801
Érica.

1155
01:02:48,836 --> 01:02:50,237
Oh, mon Dieu.

1156
01:02:50,271 --> 01:02:52,172
Érica. Hé!

1157
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Oh, mon Dieu.

1158
01:02:56,910 --> 01:03:00,180
Érica, allez. Allez.
Je ne peux pas te perdre aussi. Allez.

1159
01:03:00,214 --> 01:03:02,483
Allez. [haletant]

1160
01:03:02,517 --> 01:03:03,484
Je t'ai eu.

1161
01:03:03,518 --> 01:03:06,053
[grognement]

1162
01:03:10,525 --> 01:03:12,226
Allez.

1163
01:03:12,259 --> 01:03:15,563
Allez. Restez avec moi.
Restez avec moi.

1164
01:03:15,597 --> 01:03:20,000
[haletant] Hé. Hé, hé.
Salut, Érica. Hé.

1165
01:03:20,034 --> 01:03:21,068
Oh... Oh, mon Dieu.

1166
01:03:21,101 --> 01:03:22,036
Oh, mon Dieu.

1167
01:03:23,203 --> 01:03:25,072
- [Erica haletant]
- Ça va ?

1168
01:03:25,105 --> 01:03:26,040
[haletant]

1169
01:03:28,610 --> 01:03:30,344
- Je ne sais pas.
- Facile, facile.

1170
01:03:30,377 --> 01:03:33,615
Je pense que je me suis blessé au poignet.
[haletant]

1171
01:03:33,648 --> 01:03:35,382
Pouvez-vous rester debout ?

1172
01:03:35,416 --> 01:03:37,451
Je pense que oui. Je pense que oui.

1173
01:03:37,484 --> 01:03:40,120
Allez. Allez.
Allez. Allez.

1174
01:03:40,154 --> 01:03:41,355
Allez. Je t'ai eu.

1175
01:03:41,388 --> 01:03:42,323
[grince]

1176
01:03:43,591 --> 01:03:45,259
Allez.
Nous devons nous mettre à l'abri.

1177
01:03:45,292 --> 01:03:46,561
Ces tornades
vont converger d’une minute à l’autre.

1178
01:03:50,565 --> 01:03:53,467
Hé. Ça va les gars ?

1179
01:03:53,500 --> 01:03:55,135
Tu n'es pas censé être ici.

1180
01:03:55,169 --> 01:03:57,304
Je pense que je le suis.

1181
01:03:57,338 --> 01:03:59,139
C'est assez juste.

1182
01:03:59,173 --> 01:04:02,076
Écoute, euh, je pense que je peux
je me suis foulé le poignet,

1183
01:04:02,109 --> 01:04:03,578
mais sinon,
Je pense que tout va bien.

1184
01:04:03,611 --> 01:04:05,647
Très bien, allons par là.
Je vais conclure.

1185
01:04:05,680 --> 01:04:06,914
D'accord.

1186
01:04:08,282 --> 01:04:09,283
Je vais bien.

1187
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
- Asseyez-vous ici.
- D'accord.

1188
01:04:18,959 --> 01:04:20,294
Voyons.

1189
01:04:20,327 --> 01:04:22,896
Vous avez pris
une sacrée aventure, hein ?

1190
01:04:29,637 --> 01:04:32,406
D'accord.

1191
01:04:35,075 --> 01:04:36,578
[grince]

1192
01:04:36,611 --> 01:04:38,546
Je n'arrive pas à passer
au Dr Evans.

1193
01:04:38,580 --> 01:04:40,447
Nous devons tirer
ces satellites maintenant !

1194
01:04:40,481 --> 01:04:43,350
Non, J-James, je ne pense pas
chacun d'entre nous a un signal.

1195
01:04:43,384 --> 01:04:44,284
Cela ne sert à rien.

1196
01:04:47,087 --> 01:04:53,293
[musique douce jouant]

1197
01:04:59,534 --> 01:05:02,469
Nous n'avons plus de temps.

1198
01:05:02,503 --> 01:05:04,706
Les tornades convergent
en une super tornade.

1199
01:05:04,739 --> 01:05:08,242
[le vent souffle]

1200
01:05:20,220 --> 01:05:21,188
[le ton gazouille]

1201
01:05:21,221 --> 01:05:23,123
J'ai un signal.

1202
01:05:23,157 --> 01:05:24,592
[bip]

1203
01:05:24,626 --> 01:05:26,628
Dr Evans,
le réseau de capteurs est en ligne.

1204
01:05:26,661 --> 01:05:28,395
Compris.

1205
01:05:28,429 --> 01:05:31,331
<i>Dr. Evans, écoute-moi.
Nous avons perdu notre contrôle local.</i>

1206
01:05:31,365 --> 01:05:33,167
Nous avons besoin de vous
pour lancer le ciblage

1207
01:05:33,200 --> 01:05:35,737
- et les satellites en ce moment.
- Bien reçu.

1208
01:05:35,770 --> 01:05:39,239
Démarrer le micro-ondes
bombardement de satellites.

1209
01:05:45,747 --> 01:05:48,449
Le signal cible a été acquis
par l'ensemble du réseau.

1210
01:05:48,482 --> 01:05:51,118
La constellation des micro-ondes
est verrouillé et chargé.

1211
01:05:53,220 --> 01:05:54,154
Feu.

1212
01:06:04,031 --> 01:06:05,733
Est-ce que ça marche ?

1213
01:06:05,767 --> 01:06:08,402
C'est difficile à dire.

1214
01:06:09,403 --> 01:06:10,638
Cela prendra du temps
pour les micro-ondes

1215
01:06:10,672 --> 01:06:13,006
pour réchauffer suffisamment l'air.

1216
01:06:13,040 --> 01:06:14,441
Allez.

1217
01:06:15,610 --> 01:06:17,311
Je vois du mouvement.

1218
01:06:17,344 --> 01:06:19,514
- Où?
- Trois heures.

1219
01:06:21,081 --> 01:06:23,016
Une certaine dégradation se produit.

1220
01:06:23,050 --> 01:06:24,451
Ça marche !

1221
01:06:24,485 --> 01:06:27,287
Les tornades se dissipent !

1222
01:06:30,457 --> 01:06:32,326
Ça a marché !

1223
01:06:32,359 --> 01:06:33,728
- [rires]
- Nous l'avons fait.

1224
01:06:36,430 --> 01:06:37,397
Bon travail, les gars.

1225
01:06:39,534 --> 01:06:41,401
- [bip]
- Bien joué, vous deux.

1226
01:06:41,435 --> 01:06:43,370
Merci, Docteur.

1227
01:06:43,403 --> 01:06:47,407
Nous enverrons une équipe EMS
à votre emplacement dès que possible.

1228
01:06:47,441 --> 01:06:49,443
Nous entrerons à l'intérieur
et envoyez nos coordonnées GPS.

1229
01:06:49,476 --> 01:06:51,579
<i>Assurez-vous de préserver
toutes les données locales</i>

1230
01:06:51,613 --> 01:06:53,515
pour que nous puissions codifier
et élargir ce réseau

1231
01:06:53,548 --> 01:06:54,749
quand vous reviendrez.

1232
01:06:54,782 --> 01:06:56,651
Compris.

1233
01:06:56,684 --> 01:06:59,319
je classe ça
"processus en action sur des faits".

1234
01:06:59,353 --> 01:07:01,623
Jusqu'à ce que nous ayons complètement
examiné ce nouveau système,

1235
01:07:01,656 --> 01:07:04,792
personne ne doit en parler
ou en faire rapport.

1236
01:07:04,826 --> 01:07:06,761
<i>Vous avez compris, Doug Cameron ?</i>

1237
01:07:06,794 --> 01:07:08,596
Euh, oui, monsieur.

1238
01:07:08,630 --> 01:07:11,666
Je suis actuellement caméraman
sans caméra,

1239
01:07:11,699 --> 01:07:13,233
- donc pas de problème.
- [rires]

1240
01:07:13,267 --> 01:07:15,135
<i>Bien. Bien que
Je dois te le dire,</i>

1241
01:07:15,168 --> 01:07:16,671
c'est un sacré système.

1242
01:07:16,704 --> 01:07:18,506
- Merci, monsieur.
- Merci, monsieur.

1243
01:07:20,374 --> 01:07:21,843
Euh...

1244
01:07:21,876 --> 01:07:24,646
peut-être que j'étais trop rapide
mal juger votre IA.

1245
01:07:25,847 --> 01:07:28,115
Je te pardonnerai cette fois.

1246
01:07:28,148 --> 01:07:30,818
C'est toujours une courbe d'apprentissage
avec une nouvelle... nouvelle IA.

1247
01:07:30,852 --> 01:07:33,555
Je veux juste... je veux dire ça...

1248
01:07:35,523 --> 01:07:36,758
Jacques.

1249
01:07:38,626 --> 01:07:39,627
Regarder.

1250
01:07:39,661 --> 01:07:41,563
[le vent souffle]

1251
01:07:44,264 --> 01:07:46,300
James, les lectures de TINA montrent

1252
01:07:46,333 --> 01:07:48,636
que pendant que le micro-ondes
le bombardement a fonctionné,

1253
01:07:48,670 --> 01:07:50,805
<i>le chauffage d'appoint
créé un vide,</i>

1254
01:07:50,838 --> 01:07:53,206
<i>aspirer des quantités massives
d'air chaud,</i>

1255
01:07:53,240 --> 01:07:56,443
<i>créant davantage de tornades. Terminé.</i>

1256
01:07:56,476 --> 01:07:58,412
Combien d'autres tempêtes
est-ce que TINA prédit ?

1257
01:07:58,445 --> 01:08:00,447
<i>- Quarante.</i>
- [halètement]

1258
01:08:00,480 --> 01:08:02,115
Attendez, ai-je bien entendu ?

1259
01:08:02,149 --> 01:08:05,753
Oui, 40 tornades F5,
30 milles de large.

1260
01:08:05,787 --> 01:08:09,591
Une longueur de 1 200 milles
mur de destruction.

1261
01:08:09,624 --> 01:08:12,459
<i>Des vents de 300 à 400 milles à l'heure.</i>

1262
01:08:12,492 --> 01:08:14,494
La moitié orientale du pays
sera détruit.

1263
01:08:21,501 --> 01:08:22,804
Ce n'est pas un mur.

1264
01:08:25,439 --> 01:08:28,342
C'est
une pierre tombale de 1 600 milles de long.

1265
01:08:36,651 --> 01:08:38,452
Dr Evans,
nous devons nous mettre en sécurité.

1266
01:08:38,485 --> 01:08:40,187
Nous sommes de retour dans le camion.

1267
01:08:40,220 --> 01:08:41,656
J'ai patché mon téléphone
via la radio CB.

1268
01:08:41,689 --> 01:08:42,624
<i>Pouvez-vous nous entendre ? Terminé.</i>

1269
01:08:42,657 --> 01:08:44,424
Oui, nous pouvons vous entendre.

1270
01:08:44,458 --> 01:08:47,194
Des avertissements EVAC ont été donnés
pour la côte Est

1271
01:08:47,227 --> 01:08:49,162
et avertissements d'abri sur place
pour le reste du Midwest.

1272
01:08:49,196 --> 01:08:50,665
<i>Terminé.</i>

1273
01:08:50,698 --> 01:08:52,700
Le micro-onde
constellation de satellites

1274
01:08:52,734 --> 01:08:55,202
est en train de charger
pour une autre tentative. Sur.

1275
01:08:55,235 --> 01:08:57,538
Non, nous venons de le faire.
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

1276
01:08:57,572 --> 01:08:59,607
<i>Nous devons faire un changement
dans la variable</i>

1277
01:08:59,641 --> 01:09:01,174
ou le bombardement micro-ondes

1278
01:09:01,208 --> 01:09:02,844
je vais juste continuer
pour faire plus de tornades.

1279
01:09:02,877 --> 01:09:04,512
<i>Combien de temps avant que tu
peut frapper les tornades</i>

1280
01:09:04,545 --> 01:09:05,513
<i>avec plus de micro-ondes ?</i>

1281
01:09:05,546 --> 01:09:06,881
Trente secondes. Sur.

1282
01:09:06,914 --> 01:09:10,685
Étalez le champ
de saturation des micro-ondes de 20 %.

1283
01:09:10,718 --> 01:09:14,656
Définir des vecteurs
à plus-2,0 décentré.

1284
01:09:14,689 --> 01:09:17,357
Pleine puissance avec diffusion maximale.
Sur.

1285
01:09:17,391 --> 01:09:20,862
<i>Roger ça. Nouveaux vecteurs
sont définis et calculés.</i>

1286
01:09:20,895 --> 01:09:22,563
Les satellites sont amorcés,

1287
01:09:22,597 --> 01:09:24,398
verrouillé, chargé,
et prêt à tirer.

1288
01:09:26,400 --> 01:09:27,334
Feu!

1289
01:09:37,745 --> 01:09:40,247
Les liaisons ioniques sont trop fortes.

1290
01:09:42,750 --> 01:09:45,787
Dr Evans,
les tornades sont trop grosses.

1291
01:09:45,820 --> 01:09:48,422
Les liaisons ioniques sont trop fortes
pour les dissiper.

1292
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
Nous... Nous devons perturber
le cycle énergétique.

1293
01:09:50,692 --> 01:09:53,493
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?

1294
01:09:53,528 --> 01:09:55,228
j'ai besoin de savoir
comment nous allons résoudre ce problème.

1295
01:09:55,262 --> 01:09:57,230
Les liaisons électrochimiques
qui tiennent

1296
01:09:57,264 --> 01:09:59,600
les tornades ensemble
besoin d'être brisé.

1297
01:09:59,634 --> 01:10:01,769
Dr Garland,
quelle est votre suggestion ? Sur.

1298
01:10:05,272 --> 01:10:07,709
Allez, James. Pense.
Restez simple.

1299
01:10:08,876 --> 01:10:10,745
Ou tu pourrais juste le faire exploser.

1300
01:10:12,647 --> 01:10:14,247
C'est ça.

1301
01:10:14,281 --> 01:10:16,818
Nous devons les faire exploser.

1302
01:10:16,851 --> 01:10:18,586
Larguer une grosse bombe conventionnelle

1303
01:10:18,619 --> 01:10:20,788
au milieu
de toutes ces tornades.

1304
01:10:20,822 --> 01:10:22,890
Un MOAB, plusieurs d'entre eux.

1305
01:10:22,924 --> 01:10:25,425
C'est la seule chose qui va
avoir assez d'énergie pour le faire.

1306
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Attends, attends. Tu veux laisser tomber
la mère de toutes les bombes

1307
01:10:27,427 --> 01:10:29,030
dans ce truc, hein ?

1308
01:10:29,063 --> 01:10:31,833
La plus grosse munition non nucléaire
l’armée américaine l’a fait.

1309
01:10:31,866 --> 01:10:32,800
Vraiment?

1310
01:10:33,968 --> 01:10:36,003
Oui.

1311
01:10:36,037 --> 01:10:39,439
Non, un MOAB est trop fort,
sans parler de plusieurs d'entre eux.

1312
01:10:39,473 --> 01:10:43,044
<i>Nous ne pouvons pas faire ça. C'est trop
pertes civiles.</i>

1313
01:10:43,077 --> 01:10:44,779
Tous les domaines
sont en cours d'évacuation

1314
01:10:44,812 --> 01:10:46,480
ou "abri sur place"
sous terre.

1315
01:10:46,514 --> 01:10:49,617
Ce sont des armes non nucléaires,
et ils sont virés

1316
01:10:49,650 --> 01:10:51,418
à plusieurs milliers de pieds
dans les airs.

1317
01:10:51,451 --> 01:10:53,487
Tout le monde sur le terrain
sera en sécurité.

1318
01:10:53,521 --> 01:10:56,858
Pourtant, je ne sais pas
si je peux passer cet appel. Sur.

1319
01:10:56,891 --> 01:11:00,427
L'énorme tornade provoque
assez de destruction à lui seul.

1320
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
Tout dommage causé par les bombes

1321
01:11:02,597 --> 01:11:04,364
<i>serait insignifiant
par comparaison.</i>

1322
01:11:04,397 --> 01:11:05,767
J'obtiendrai le feu vert d'en haut

1323
01:11:05,800 --> 01:11:07,334
et brouillez les bombardiers
être prêt.

1324
01:11:07,367 --> 01:11:09,036
<i>Je m'assurerai que les bombardiers</i>

1325
01:11:09,070 --> 01:11:11,338
voler haut au-dessus de la tempête
cette fois.

1326
01:11:11,371 --> 01:11:12,305
Encore et encore.

1327
01:11:13,875 --> 01:11:14,809
Ah.

1328
01:11:18,478 --> 01:11:20,480
Que pouvons-nous faire d'autre

1329
01:11:20,515 --> 01:11:22,049
pour affaiblir ces liaisons ioniques
pour ces tornades,

1330
01:11:22,083 --> 01:11:24,417
aider le MOAB
autant que possible ?

1331
01:11:25,887 --> 01:11:28,055
L'idée que tu as eu
de faire exploser la tornade

1332
01:11:28,089 --> 01:11:30,423
me rappelle
d'une manière rapide et sale

1333
01:11:30,457 --> 01:11:32,359
nous avions l'habitude de sortir
incendies de puits de pétrole.

1334
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Mon père en parlait
tout le temps.

1335
01:11:35,062 --> 01:11:37,397
Tu veux dire les faire exploser avec du TNT ?

1336
01:11:37,430 --> 01:11:38,733
Ouais.

1337
01:11:38,766 --> 01:11:41,301
Cela s'éteindrait
la combustion.

1338
01:11:42,970 --> 01:11:46,707
Et si nous inversions cela ?

1339
01:11:46,741 --> 01:11:48,475
Y a-t-il des conduites de gaz
sur le chemin de la tornade

1340
01:11:48,509 --> 01:11:50,343
qu'on pourrait enflammer ?

1341
01:11:50,912 --> 01:11:54,515
La science est là,
mais... ce n'est pas pratique.

1342
01:11:54,549 --> 01:11:56,349
Je ne sais pas si une conduite de gaz

1343
01:11:56,383 --> 01:11:58,052
tiendrait le coup
contre le front des tornades.

1344
01:11:58,085 --> 01:12:00,922
En plus, c'est comme
invoquer la foudre

1345
01:12:00,955 --> 01:12:02,557
faire le travail pour nous.

1346
01:12:02,590 --> 01:12:04,759
- C'est ça.
- Quoi?

1347
01:12:04,792 --> 01:12:05,827
Foudre.

1348
01:12:07,061 --> 01:12:07,962
Où sommes-nous?

1349
01:12:16,103 --> 01:12:18,039
Nous y sommes.

1350
01:12:19,406 --> 01:12:20,473
Allez ici.

1351
01:12:20,508 --> 01:12:22,577
Nous n'avons pas le temps de faire un détour.

1352
01:12:22,610 --> 01:12:25,580
Non, nous ne sommes qu'à quelques kilomètres
loin de mon ancienne université,

1353
01:12:25,613 --> 01:12:27,480
où ils ont
exactement ce dont nous avons besoin

1354
01:12:27,515 --> 01:12:30,718
affaiblir les liaisons ioniques
de ces tornades.

1355
01:12:30,751 --> 01:12:32,086
Le plus grand du Midwest...

1356
01:12:32,119 --> 01:12:33,721
La plus grande bobine Tesla.

1357
01:12:33,754 --> 01:12:34,722
Oui.

1358
01:12:42,462 --> 01:12:44,098
Dr Evans, nous venons d'arriver

1359
01:12:44,131 --> 01:12:46,534
à l'Université du Kansas
Bobine Tesla.

1360
01:12:46,567 --> 01:12:48,169
Erica pense
qui augmente l'énergie

1361
01:12:48,202 --> 01:12:50,104
avec les tornades
pendant qu'on lâche les bombes

1362
01:12:50,137 --> 01:12:51,939
brisera les liaisons ioniques,

1363
01:12:51,973 --> 01:12:54,075
mais le timing
il faut être précis.

1364
01:12:54,108 --> 01:12:56,878
Le général Murphy s'est précipité
les bombardiers, et ils sont proches.

1365
01:12:56,911 --> 01:12:58,913
Appelle-moi quand tu es
réglé et prêt. Encore et encore.

1366
01:13:02,750 --> 01:13:04,886
- [coupe le moteur]
- Allons-y.

1367
01:13:04,919 --> 01:13:06,453
j'aurai le pouvoir
opérationnel

1368
01:13:06,486 --> 01:13:08,122
pendant que vous préparez la bobine.

1369
01:13:08,155 --> 01:13:09,090
Je vais vous dire quoi faire.

1370
01:13:10,224 --> 01:13:12,459
D'accord.

1371
01:13:13,527 --> 01:13:15,428
Très bien, viens ici, Doug.

1372
01:13:15,462 --> 01:13:16,797
Très bien,
tu vas t'en assurer

1373
01:13:16,831 --> 01:13:18,599
que tous les interrupteurs
dans chaque banque sont actifs.

1374
01:13:18,633 --> 01:13:20,601
Tu vas te retourner
chaque interrupteur pour l'allumer.

1375
01:13:20,635 --> 01:13:21,769
- D'accord?
- D'accord.

1376
01:13:21,802 --> 01:13:22,904
[les commutateurs cliquent]

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,942
Très bien. Toutes les banques sont actives.

1378
01:13:27,975 --> 01:13:29,744
En attente d'allumer
la bobine Tesla

1379
01:13:29,777 --> 01:13:31,145
sur ordre du Dr Evans.

1380
01:13:32,479 --> 01:13:33,814
<i>James, es-tu prêt ?</i>

1381
01:13:33,848 --> 01:13:36,083
Le mur des tornades
se ferme rapidement.

1382
01:13:36,117 --> 01:13:38,686
Tu as 15 minutes
avant qu'il ne se rapproche.

1383
01:13:38,719 --> 01:13:40,487
Nous sommes prêts.

1384
01:13:40,521 --> 01:13:42,089
Activez la bobine Tesla.

1385
01:13:42,123 --> 01:13:43,891
Allumez-le.

1386
01:13:46,027 --> 01:13:48,863
[crépitement d'électricité]

1387
01:13:51,599 --> 01:13:54,635
La bobine Tesla est pleinement active
à deux gigajoules.

1388
01:13:54,669 --> 01:13:56,137
Bobine Tesla activée.

1389
01:13:59,774 --> 01:14:01,709
A mes marques.

1390
01:14:01,742 --> 01:14:04,679
Trois, deux,

1391
01:14:04,712 --> 01:14:06,147
un,

1392
01:14:06,180 --> 01:14:07,148
<i>marque.</i>

1393
01:14:07,181 --> 01:14:08,616
Exécutez des bombardements.

1394
01:14:11,152 --> 01:14:14,755
Ascendant maintenant
pour livrer la charge utile.

1395
01:14:23,097 --> 01:14:24,732
Ça marche.

1396
01:14:24,765 --> 01:14:26,634
Presque là.

1397
01:14:26,667 --> 01:14:28,202
Allez!

1398
01:14:33,941 --> 01:14:35,776
Le front change de cap.

1399
01:14:35,810 --> 01:14:37,545
La bobine Tesla,
ça l'attire vers nous.

1400
01:14:37,578 --> 01:14:38,478
Je l'arrête !

1401
01:14:44,051 --> 01:14:46,053
Je ne comprends pas.
Cela aurait dû fonctionner.

1402
01:14:51,025 --> 01:14:52,660
Ils ont fermé la bobine Tesla !

1403
01:14:52,693 --> 01:14:53,794
Que pensent-ils
qu'ils font ?

1404
01:14:53,828 --> 01:14:54,862
Rappelez-les au téléphone.

1405
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
[vent sifflant]

1406
01:15:08,609 --> 01:15:09,944
Que nous manque-t-il ?

1407
01:15:11,312 --> 01:15:13,647
Nous n'avons pas assez d'explosifs.

1408
01:15:13,681 --> 01:15:16,250
Et si c'était
pas sur combien...

1409
01:15:16,283 --> 01:15:18,219
mais le placement ?

1410
01:15:18,252 --> 01:15:21,322
Peut-être que les bombes étaient trop hautes
dans la structure de l'entonnoir.

1411
01:15:21,355 --> 01:15:23,324
Et, comme Doug l'a dit
avec les puits de pétrole,

1412
01:15:23,357 --> 01:15:25,659
- il nous faut un explosif au sol.
- Ouais.

1413
01:15:25,693 --> 01:15:27,762
Mais, James, il y a
beaucoup trop de tornades.

1414
01:15:27,795 --> 01:15:29,196
Nous ne pouvons pas tous les atteindre.

1415
01:15:29,230 --> 01:15:30,631
Et si nous n'avons pas
les frapper tous ?

1416
01:15:30,664 --> 01:15:32,133
De quoi parles-tu?

1417
01:15:32,166 --> 01:15:34,869
Et s'il y avait
une structure interne

1418
01:15:34,902 --> 01:15:36,570
ça tient
toutes les tornades ensemble

1419
01:15:36,604 --> 01:15:38,205
et les nourrir

1420
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
et ce n'est qu'une tornade
c'est ça qui les mène tous ?

1421
01:15:41,108 --> 01:15:43,878
Nous trouvons donc la tornade principale

1422
01:15:43,911 --> 01:15:45,613
ça tient
toutes ces tempêtes ensemble...

1423
01:15:45,646 --> 01:15:47,281
Nous pouvons tous les arrêter.

1424
01:15:47,314 --> 01:15:49,583
D'accord, mais...

1425
01:15:49,617 --> 01:15:51,218
Non, comment savons-nous
quelle tornade est

1426
01:15:51,252 --> 01:15:52,953
la tornade principale ?

1427
01:15:52,987 --> 01:15:55,089
La bobine Tesla est
tirer la cellule orageuse

1428
01:15:55,122 --> 01:15:56,757
plus proche de nous.
La tornade devant

1429
01:15:56,791 --> 01:15:58,826
doit être la principale tornade.

1430
01:15:58,859 --> 01:16:01,028
Nous séparons cela
du reste des tornades,

1431
01:16:01,062 --> 01:16:03,597
ils suivront tous, et nous pouvons
attaquez-les séparément.

1432
01:16:03,631 --> 01:16:06,300
Cela semble génial, mais qu'est-ce que c'est
on va l'utiliser comme explosifs ?

1433
01:16:06,333 --> 01:16:08,836
Nous n'avons pas le temps de faire
une autre bombe à engrais.

1434
01:16:10,638 --> 01:16:12,907
Le camion-citerne.

1435
01:16:12,940 --> 01:16:15,142
Je peux le faire exploser
à la base de la tornade.

1436
01:16:15,176 --> 01:16:17,878
D'accord, comment exactement
est en train de faire exploser ce pétrolier

1437
01:16:17,912 --> 01:16:20,014
je vais arrêter ce mur géant
des tornades, hein ?

1438
01:16:20,047 --> 01:16:22,716
Toutes ces bombes qu'on lui a lancées
je n'ai pas fait de squat.

1439
01:16:22,750 --> 01:16:25,619
Tout d'abord, nous attaquons
la tornade principale

1440
01:16:25,653 --> 01:16:28,355
tenant tout
des autres tornades ensemble.

1441
01:16:28,389 --> 01:16:30,257
Deuxièmement, c'est le placement.

1442
01:16:30,291 --> 01:16:31,859
Le camion-citerne
est plus bas que le sol,

1443
01:16:31,892 --> 01:16:33,761
où la tornade
est le plus vulnérable,

1444
01:16:33,794 --> 01:16:35,729
et troisièmement, le camion-citerne
n'est qu'une partie

1445
01:16:35,763 --> 01:16:38,132
d’une triple attaque.

1446
01:16:38,165 --> 01:16:39,767
C'est juste que nous avons
pour le chronométrer avec précision

1447
01:16:39,800 --> 01:16:41,268
pour que tout fonctionne.

1448
01:16:41,302 --> 01:16:43,037
D'accord.

1449
01:16:43,070 --> 01:16:44,772
Alors, comment allons-nous
faire exploser le pétrolier ?

1450
01:16:48,809 --> 01:16:51,112
Je suis sûr que je peux trouver quelque chose
ici pour fabriquer un petit IED.

1451
01:16:51,145 --> 01:16:53,647
Nous avons juste besoin d'un moyen
pour le faire exploser à distance.

1452
01:16:55,149 --> 01:16:57,885
Le fusil que j'ai trouvé.

1453
01:16:57,918 --> 01:17:00,221
Je peux déclencher l'IED,
mais ça part,

1454
01:17:00,254 --> 01:17:01,956
comment allons-nous obtenir
le pétrolier à la tornade ?

1455
01:17:05,459 --> 01:17:07,428
- Je vais le conduire.
- Quoi?

1456
01:17:07,461 --> 01:17:09,063
Non-non-non-non, écoute,
Je suis le seul à savoir

1457
01:17:09,096 --> 01:17:11,265
comment conduire ce camion.

1458
01:17:11,298 --> 01:17:12,967
[soupirs]
Laissez-moi le faire.

1459
01:17:13,000 --> 01:17:15,970
Non, je ne risque pas
la vie de quelqu'un d'autre.

1460
01:17:16,003 --> 01:17:20,040
En plus, tu es la seule personne
qui peut prendre cette photo.

1461
01:17:20,074 --> 01:17:22,176
Et tu dois rester ici
et faites fonctionner la bobine Tesla.

1462
01:17:22,209 --> 01:17:24,912
Cela a du sens. C'est logique.
Je dois faire ça.

1463
01:17:26,914 --> 01:17:28,415
Je ne peux pas te perdre, James.

1464
01:17:30,818 --> 01:17:32,119
Vous ne le ferez pas.

1465
01:17:45,299 --> 01:17:46,233
D'accord.

1466
01:17:48,135 --> 01:17:49,436
Allons-y.

1467
01:17:54,175 --> 01:17:59,146
[musique passionnante]

1468
01:18:10,191 --> 01:18:12,426
Tout ce qu'il a à faire c'est
pointez simplement ceci vers la tornade.

1469
01:18:21,068 --> 01:18:22,937
Il nous reste un tour.

1470
01:18:22,970 --> 01:18:26,040
- Alors on ferait mieux de faire en sorte que ça compte.
- Je vais.

1471
01:18:27,007 --> 01:18:28,909
Tu vas avoir
pour le frapper ici.

1472
01:18:28,943 --> 01:18:30,844
Cela provoquera une réaction en chaîne,
exploser

1473
01:18:30,878 --> 01:18:32,146
le gaz comprimé dans les réservoirs.

1474
01:18:32,179 --> 01:18:33,747
- J'ai compris.
- Prêt?

1475
01:18:33,781 --> 01:18:35,282
Les tornades sont
à seulement quatre miles de là.

1476
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Nous avons moins de trois minutes
pour réussir ça.

1477
01:18:42,122 --> 01:18:45,259
Dr Evans, général,
soyez prêt à tirer à ma marque.

1478
01:18:45,292 --> 01:18:46,193
Compris.

1479
01:18:47,294 --> 01:18:48,395
Deux gigajoules.

1480
01:18:54,168 --> 01:18:57,037
♪♪♪

1481
01:19:00,508 --> 01:19:02,743
Trois gigajoules, presque là.

1482
01:19:11,018 --> 01:19:13,954
Dix gigajoules,
la puissance est au maximum, frappez-la !

1483
01:19:15,089 --> 01:19:17,525
[crépitement d'électricité]

1484
01:19:20,327 --> 01:19:21,362
Où est James ?

1485
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Je conduis toujours.
Il se rapproche.

1486
01:19:29,537 --> 01:19:30,871
Juste un peu plus près.

1487
01:19:32,439 --> 01:19:35,075
Allez. Allez. Allez.

1488
01:19:35,109 --> 01:19:38,345
[bip]

1489
01:19:38,379 --> 01:19:39,880
Presque là.

1490
01:19:43,050 --> 01:19:46,287
[crépitement d'électricité]

1491
01:19:46,320 --> 01:19:48,055
Le pouvoir est d'environ
faire frire les circuits !

1492
01:19:48,088 --> 01:19:50,324
Nous devons décharger
la bobine maintenant !

1493
01:19:50,357 --> 01:19:51,825
- Doug !
- Il conduit toujours !

1494
01:19:51,859 --> 01:19:53,894
Allez.

1495
01:20:15,449 --> 01:20:17,384
Je ne peux pas te perdre, James.

1496
01:20:19,554 --> 01:20:21,155
Je te fais confiance.

1497
01:20:21,188 --> 01:20:23,057
Ceci est pour le professeur Bennett.

1498
01:20:27,027 --> 01:20:28,596
Et Claudie.

1499
01:20:32,266 --> 01:20:33,867
Et Steve.

1500
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
Et Dan.

1501
01:20:44,579 --> 01:20:46,614
Très bien, j'ai vu
la porte conducteur ouverte !

1502
01:20:46,648 --> 01:20:48,282
C'est difficile à dire
s'il s'en est sorti.

1503
01:20:48,315 --> 01:20:51,385
- Tirer!
- [coup de feu]

1504
01:20:57,057 --> 01:20:59,360
La tornade principale est en panne !
Feu maintenant !

1505
01:20:59,393 --> 01:21:00,327
Feu!

1506
01:21:06,333 --> 01:21:11,305
♪♪♪

1507
01:21:17,277 --> 01:21:19,313
[rire]
Nous l'avons fait !

1508
01:21:21,215 --> 01:21:23,050
Jacques.

1509
01:21:30,558 --> 01:21:32,359
- [soupir]
- Félicitations, docteur.

1510
01:21:32,393 --> 01:21:34,128
Félicitations, Général.

1511
01:21:39,967 --> 01:21:42,035
[Erica] James !

1512
01:21:42,069 --> 01:21:45,607
Jacques! James, réveille-toi !
Tu dois te réveiller !

1513
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
James, réveille-toi ! Réveillez-vous!

1514
01:21:47,975 --> 01:21:50,944
[sanglotant] S'il te plaît.

1515
01:21:50,978 --> 01:21:53,213
Réveille-toi, oh... Oh, mon Dieu.

1516
01:21:53,247 --> 01:21:55,482
Êtes-vous d'accord?

1517
01:21:55,517 --> 01:21:57,418
[gémissant]

1518
01:21:59,086 --> 01:22:00,954
- Est-ce que ça a marché ?
- [rires] Oh, mon Dieu.

1519
01:22:00,988 --> 01:22:03,056
Ouais. Ouais.

1520
01:22:03,090 --> 01:22:05,527
Les 40 tornades
sont complètement détruits.

1521
01:22:05,560 --> 01:22:07,428
[rire]

1522
01:22:07,461 --> 01:22:09,129
- Hé, whoa, whoa, whoa.
- Waouh.

1523
01:22:09,163 --> 01:22:10,464
- Laisse-moi te donner un coup de main.
- J'ai compris.

1524
01:22:10,497 --> 01:22:12,299
Non, ce n'est pas le cas.

1525
01:22:12,332 --> 01:22:15,202
[grognements]

1526
01:22:15,235 --> 01:22:18,272
Vous n'êtes pas toujours obligé de faire
tout toi-même, tu sais ?

1527
01:22:19,373 --> 01:22:20,508
Merci.

1528
01:22:22,677 --> 01:22:24,579
[soupirs]

1529
01:22:24,612 --> 01:22:26,648
Je pensais qu'on t'avait perdu.

1530
01:22:26,681 --> 01:22:30,451
[rires] Je ne suis pas si facile
se débarrasser de.

1531
01:22:32,687 --> 01:22:35,022
TINA a été un énorme succès.

1532
01:22:35,055 --> 01:22:38,192
Grâce à vos capteurs
et son adresse au tir.

1533
01:22:38,225 --> 01:22:41,328
Merci.
Claudia aurait été fière.

1534
01:22:41,361 --> 01:22:42,996
Tout ce qu'elle a toujours voulu faire
c'était aider les gens.

1535
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
Nous avons tous tellement perdu.

1536
01:22:48,168 --> 01:22:52,172
Je suis heureux que nous puissions faire partie de
quelque chose qui aide à sauver des vies.

1537
01:22:52,206 --> 01:22:54,475
Et maintenant nous avons un outil
pour aider à prédire les tornades.

1538
01:22:56,176 --> 01:22:59,012
Merci à ma sœur.

1539
01:22:59,046 --> 01:23:00,782
Je n'aurais pas pu le dire mieux
moi-même, mon frère.

1540
01:23:00,815 --> 01:23:02,684
[rire]

1541
01:23:02,717 --> 01:23:04,619
Entrez ici.

1542
01:23:04,652 --> 01:23:07,120
- Oh!
- [rire]

1543
01:23:25,507 --> 01:23:30,444
♪♪♪